FORMIDLET AF - oversættelse til Fransk

• diffusées par
• facilitées par
• fournies par
• transmise par
• véhiculée par
• par l'intermédiaire des
• diffusée par
• médiées par des
• médiatisée par
• sans médiation par des

Eksempler på brug af Formidlet af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

at basere udarbejdelsen og formidlingen af europæiske totaler udelukkende på nationale data, som er udarbejdet og formidlet af alle nationale statistiske kontorer,
la diffusion de totaux européens n'ont pas besoin de se fonder entièrement sur des données nationales produites et diffusées par l'ensemble des INS,

ikke formidlet af noget, mens sandheden for intuitiv viden det var et spørgsmål om direkte bevidsthed i oplevelsesflowet.
non médiée par rien, alors que la vérité de la connaissance intuitive c'était une question de conscience directe dans le flux d'expérience.

Disse omfatter: a økonomisk politik, formidlet af offentlige myndigheder
Il s'agit notamment:(a) de la politique économique, diffusée par les organismes gouvernementaux

Den ekspertise, der allerede er erhvervet og formidlet af Det Schweiziske Center for Konfliktforskning,
L'expertise déjà acquise et diffusée par le Centre suisse pour la recherche,

meget sandsynligt formidlet af Illuminati selv for at sløre sandheden om, at han er ved at rykke deres århundreders forankring i Vatikanet op med rode.
très probablement diffusée par eux-mêmes, afin de brouiller le fait incontestable qu'il est en train d'extirper leur retranchement séculaire au sein du Vatican.

materiale, nøjagtigheden af oplysninger og/eller kvaliteten af de produkter eller tjenester formidlet af, disponible via eller annoncerede på disse tredjepartssites.
à la précision des informations, et/ou à la qualité des produits ou services fournis par, disponibles via, ou dont ces sites tiers font la publicité.

kunder for at vise udviklingen i deres forhold med hensyn til ordrer formidlet af kunder og transaktioner udført af selskaber.
de pouvoir prouver l'évolution de leur relation en ce qui concerne les ordres transmis par les clients et les transactions exécutées par les entreprises.

der ikke længere er formidlet af markeder og stater,
n'étant plus médiés par les marchés et les états,

Dette bekræftes af data fra den spanske sammenslutning mod kræft, formidlet af specialister fra USP Dexeus,
Ceci est confirmé par les données de l'Association espagnole contre le cancer, diffusées par des spécialistes de l'USP Dexeus,

Dog, alt afhænger af, om vores forhold til fortiden er formidlet af kæder, der fælder os
Cependant, tout dépend si notre relation avec le passé est médiatisée par des chaînes qui nous piègent

Denne bistand blev formidlet af EF's arbejdsgruppe for genopbygning af Kosovo( TAFKO- Task force for the reconstruction of Kosovo), dvs. en midlertidig instans som Kommissionen havde oprettet specielt med dette formål for øje.
Ce soutien a été apporté par l'intermédiaire de la Task force de la CE au Kosovo(TAFKO), organe temporaire institué par la Commission dans ce but spécifique.

blev videre forstærket af en anden brite, sociologen Herbert Spencer, og formidlet af evolutionsteorien, som blev fremsat af endnu en englænder, Charles Darwin.
fut renforcé plus tard par le sociologue britannique Herbert Spencer et disséminé par la théorie de l'évolution mise en avant par un autre Britannique, Charles Darwin.

særligt i et miljø så stærkt formidlet af en kommerciel presse.
étant donné l'environnement si fortement circonvenu par le Quart-Etat commercial dans lequel nous évoluons.

Enhver, der bruger disse penge er en chance på en meget populær mulighed for at få adgang til salg, formidlet af backup-program installeret på en stationær computer.
Toute personne qui utilise ce montant a la chance d'obtenir une bonne occasion de se rendre à la vente, qui est facilitée par un programme d'archivage installé sur un ordinateur de bureau.

nøjagtigheden af oplysninger og/eller kvaliteten af de produkter eller tjenester formidlet af, disponible via eller annoncerede på disse tredjepartssites.
à l'exactitude de l'information et à la qualité des produits ou services fournis par ces sites tiers, disponibles par leur entreprise ou annoncés sur ces sites.

output er fundet som et resultat af de aftaler, formidlet af FN og USA.
dont la sortie a été trouvé à la suite des accords négociés par l'ONU et les États-Unis.

Med udgangspunkt i et rygte formidlet af skandalepressen, men afkræftet i en officiel rapport fra de kompetente britiske myndigheder,
A partir d'une rumeur véhiculée par la presse à scandale, infirmée par un rapport officiel de l'autorité compétente britannique,

det bliver mere og mere formidlet af teknologier, der fremmer subjektive mentale repræsentationer som netværk,
elle est de plus en plus médiatisée par les technologies qui favorisent les représentations mentales subjectives en tant

måske ikke blive formidlet af MyHeritage til dig, hvis du bidrager med sådan Health Family Tree Information.
Health Family Tree pourront ou non vous être communiqués par MyHeritage si vous contribuez à ces informations.

en reserve til foranstaltninger for flygtninge i nabolandene og andre foranstaltninger formidlet af NGO( 2 mio. ECU).
dans les pays voisins, et pour d'autres actions par l'intermédiaire des ONG(2 millions d'écus).