FORMIDLET AF - oversættelse til Spansk

• mediada por
• difundida por
• facilitadas por
• mediado por
• mediadas por
• negociado por
• diseminada por

Eksempler på brug af Formidlet af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hundredvis af mennesker er blevet evakueret fra de belejrede distrikter i øst Aleppo og tusindvis mere forventes at foretage rejsen i de kommende timer og dage under en aftale formidlet af Tyrkiet og Rusland
Más de dos mil personas han sido evacuadas de los distritos sitiados de Alepo oriental bajo un acuerdo negociado por Turquía y Rusia

Øvelsen synes at have gunstige virkninger på LTP[ 46][ 47][ 48], sandsynligvis formidlet af dets positive virkninger på synaptisk plasticitet generelt.
El ejercicio parece tener efectos favorables sobre la LTP[46][47][48], muy probablemente mediado por sus efectos positivos sobre la plasticidad sináptica en general.

Vi analyserer de kulturelle former er skabt og formidlet af en bred vifte af medier
Se analizan las formas culturales creadas y difundidas por una amplia gama de medios de comunicación

Dette bekræftes af data fra den spanske sammenslutning mod kræft, formidlet af specialister fra USP Dexeus,
Así lo constatan datos de la Asociación Española Contra el Cáncer, difundidos por especialistas de USP Dexeus,

Ekspertisen vil blive formidlet af eksperter fra medlemsstaternes nationale administrationer( herunder tidligere embedsmænd),
La formación será dada por expertos de las administraciones nacionales de los Estados miembros(incluidos exfuncionarios),

Formål: bevilling af 104 550 ECU til Djibouti, formidlet af FN's Højkommissariat for Flygtninge, og 110 000 ECU til Sahel-regionen
Objeto: concesión de 104 550 ecus a Djibuti por intermediación del Alto Comisionado para los Refugiados,

blev pagten formidlet af Udenrigsministeriet i Etiopien og kom efter langvarige bilaterale forhandlinger.
el pacto fue hecho corretaje por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Etiopía y vino después de conversaciones bilaterales prolongadas.

output er fundet som et resultat af de aftaler, formidlet af FN og USA.
se ha encontrado como resultado de los acuerdos de la mediación de la ONU y los Estados Unidos.

kunder for at vise udviklingen i deres forhold med hensyn til ordrer formidlet af kunder og transaktioner udført af selskaber.
para demostrar el desarrollo de su relación en lo que atañe a las órdenes dadas por los clientes y las operaciones realizadas por las empresas.

det er sandsynligvis formidlet af mange faktorer, der kan variere fra person til person, bemærkede Furman.
es probable que esté mediada por muchos factores que pueden variar de persona a persona, anotó Furman.

som de er blevet formidlet af Gampopa.
en la forma que fueron transmitidas por Gampopa.

Den ekspertise, der allerede er erhvervet og formidlet af Det Schweiziske Center for Konfliktforskning,
La experiencia ya adquirida y difundida por el Centro Suizo para la Investigación,

pop art, formidlet af forskellige oplevelser af kubisme
cotidiano de pop art, mediado por las diferentes experiencias del cubismo,

vores sociale relationer i stigende grad er formidlet af data, og data gør vores sociale relationer til digitale forbindelser,
nuestras relaciones sociales son cada vez más mediadas por datos, y los datos convirtieron nuestras relaciones sociales en relaciones digitales,

Fordi vores sociale relationer i stigende grad er formidlet af data, og data gør vores sociale relationer til digitale forbindelser,
Porque nuestras relaciones sociales son cada vez más mediadas por datos, y los datos convirtieron nuestras relaciones sociales en relaciones digitales,

Dette besøg statistik til gengæld bruges af os til at bestemme det samlede antal brugere, der er blevet formidlet af AdWords-annoncer til os, så at afgøre succes
Este estadísticas de visitas a su vez son utilizados por nosotros para determinar el número total de usuarios que han sido mediadas por los anuncios de AdWords para nosotros, por lo que para determinar el éxito

Med udgangspunkt i et rygte formidlet af skandalepressen, men afkræftet i en officiel rapport fra de kompetente britiske myndigheder, hylder Parlamentet sig
A partir de un rumor difundido por la prensa sensacionalista, desmentido por un informe oficial de la autoridad competente del Reino Unido,

Kvarkerne bindes sammen af den stærke vekselvirkning som formidles af gluoner.
Los quarks permanecen unidos por la interacción fuerte, mediada por gluones.

Den stærke vekselvirkning( virker mellem kvarker; formidles af gluoner).
La interacción fuerte(actúa sobre quarks; mediada por gluones).

De statistiske resultater af dataindsamlingen formidles af Eurostat.
Los resultados de esta recopilación de datos serán difundidos por Eurostat.