Eksempler på brug af Formidlet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
meget roligt og godt formidlet med lienas 1 og 2 Metro
Hvornår et investeringsselskab anses for at have formidlet en ordre med henblik på anvendelsen af stk. 4.
Cuándo se considera que una empresa de servicios de inversión ha transmitido una orden a efectos del apartado 4.Elektronerne bindes til den positivt ladede kerne gennem elektromagnetiske vekselvirkninger formidlet af fotoner.
Los electrones están ligados a los núcleos cargados positivamente por la interacción electromagnética mediada por fotones.Tanken om væsener på Månen er blevet formidlet gennem malerier, sange og litteratur.
La idea de que allí hay extraterrestres ha sido comunicada en pinturas, canciones y relatos.Mahjong( mahjong)- er en gammel kinesisk spil, der er blevet bredt formidlet langt ud over grænserne i deres historiske hjemland.
Mahjong(Mahjong)- es un antiguo juego chino que ha sido ampliamente difundido mucho más allá de las fronteras de su patria histórica.har denne besked dog aldrig en chance for at blive formidlet.
ese mensaje nunca tiene oportunidad de ser transmitido.Han opdagede, at kapitalen ikke er en ting, men en gennem ting formidlet samfundsmæssig relation mellem personer.
Descubrió que el capital no es una cosa, sino una relación social entre personas mediada por cosas.Informationen som Bæstet skaber har stadig behov for at blive formidlet, okay, lidt ligesom, som pollen i vinden.
La información generada por La Bestia todavía necesita ser diseminada, vale, algo así como… como polen en el viento.Af alle disse grunde fortjener dette programudkast fra Enhedslisten at blive læst, formidlet og drøftet internationalt.
Por todas estas razones, este borrador del programa de la RGA/ EL merece ser leído, difundido y discutido internacionalmente.Fremtidige ændringer af de pengepolitiske indstillinger vil fortsat blive nøje kalibreret og klart formidlet.”.
Los futuros cambios en los ajustes de la política monetaria seguirá siendo calibrada cuidadosamente y claramente comunicada.”.gav den falske forhåbninger om en fredsaftale formidlet af Sovjetunionen.
dándoles falsas esperanzas de una paz mediada por los soviéticos.alle transaktioner vil blive formidlet af tjenesteydelser udbudt gennem Steam-tjenesten
dette vil så blive formidlet.
este será entonces diseminada.Det er beliggende i nærheden Octagon metrostation og godt formidlet med resten af byen.
Se encuentra cerca de la estación de metro de Octagon y bien comunicada con el resto de la ciudad.lejlighedsvis helt urigtige oplysninger om Sverige og svensk indvandringspolitik blevet formidlet.
en ocasiones completamente inexacta sobre Suecia y la política de migración de Suecia ha sido difundido.Dette kan ikke kun ses i den måde, som resultater bliver fortolket og formidlet på, men det defineres også af problemet og opstilling af forskningsprioriteter.
No sólo se refleja en la interpretación y la difusión de los resultados sino también en la definición del problema y en la determinación de las prioridades de investigación.alle transaktioner vil blive formidlet af PlayStation™Network eller som tjenesteydelser fra en af WB Games godkendt tredjemand
todas las transacciones se serán facilitadas por PlayStation™Network o por terceros de servicios informáticos aprobados por WB Gamesdet er meget godt formidlet.
por lo que está muy bien comunicada.Meget af dette rige er blevet proppet med propaganda dygtigt udtænkt og formidlet af mørket.
Mucho de este reino ha estado saturado de propaganda habilidosamente concebida y diseminada por los oscuros.alle transaktioner vil blive formidlet af PlayStation™Network eller som tjenesteydelser fra en af WB Games godkendt tredjemand
todas las operaciones serán facilitadas por el servicio Xbox Live o por los terceros proveedores de
