FREMSÆTTELSE - oversættelse til Fransk

• présentation
• dépôt
• faire
• présenter
• procrastination

Eksempler på brug af Fremsættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vellykkede at4am-applikation til fremsættelse af ændringsforslag;
réussie at4am pour le dépôt des amendements;

som fru Green netop har stillet, at fremsættelse af ændringsforslag onsdag morgen skulle betyde,
Madame Green vient de faire, le dépôt des amendements le mercredi matin signifierait

giver udsættelsen af afstemningen ikke nogen ny frist for fremsættelse af ændringsforslag.
un report du vote n'ouvre aucun nouveau délai pour le dépôt des amendements.

forhandlingen ikke afsluttes med fremsættelse af beslutningsforslag.
le débat n'aboutisse pas au dépôt de propositions de résolution.

Fremsættelse er den dårlige vane at afsætte til i morgen hvad skal har været gjort i forgårs." -Napoleon Hill.
La procrastination est la mauvaise habitude de remettre à demain ce qui devrait»-Napoleon Hill.

Artikel 123, stk. 3-8, om fremsættelse af og afstemning om beslutningsforslag finder tilsvarende anvendelse.
L'article 123, paragraphes 3 à 8, portant sur le dépôt et le vote des propositions de résolution, s'applique mutatis mutandis.

i det mindste hvad angår fremsættelse af forslag til ændringer,
du moins en ce qui concerne la présentation des propositions de modification,

Forhandlingen ville blive fulgt af fremsættelse af beslutningsforslag, der ville komme til afstemning torsdag.
Le débat serait suivi par le dépôt de propositions de résolution, qui seraient mises aux voix jeudi.

Fremsættelse af trusler om at ville begå en af de i litra a til h nævnte handlinger.
(i)la menace de commettre l'un des actes énumérés aux points a à h.

Fremsættelse af henstillinger i overensstemmelse med artikel 14 til Europa-Kommissionen med henblik på gennemgang af denne forordning.
De formuler des recommandations à la Commission conformément à l'article 14 en vue du réexamen du présent règlement.

Altså: sammenfatning, udarbejdelse af rapporter, fremsættelse af idéer og anbefalinger,
Il s'agit donc de réunir les données, de présenter des rapports, d'apporter des idées

Fremsættelse af bemærkninger fra patienter,
La présentation d'observations par des patients,

Forældelsesfristen for fremsættelse af krav i henhold til denne artikel må ikke være under to år.
Le délai de prescription pour l'introduction des réclamations au titre du présent article ne peut être inférieur à deux ans.

Medlemsstaterne giver en frist på mindst seks måneder til fremsættelse af skriftlige kommentarer til disse dokumenter for at muliggøre aktiv deltagelse og høring.
Les États membres prévoient au moins six mois pour la formulation par écrit des observations sur ces documents, afin de permettre une consultation et une participation actives.

Multi fremsættelse er ikke en færdighed,
Multi le dépôt n'est pas une compétence

Vedrørende formelle krav til fremsættelse af en anmodning om udstedelse af et europæisk betalingspåkrav henvises til afsnit 1.3 herover.
Concernant les conditions de forme pour l'introduction d'une demande d'injonction de payer européenne, voir point 1.3 ci-dessus.

Før fremsættelse af ethvert krav om erstatning skal brugeren først give Opel lejlighed til efterfølgende opfyldelse inden for en rimelig tid.
Avant de déposer la moindre demande de dédommagement, l'utilisateur doit offrir à Opel la possibilité de procéder à une autre exécution dans un délai raisonnable.

Medlemslandene skal give en frist på mindst seks måneder til fremsættelse af skriftlige kommentarer til vandplanerne for at muliggøre aktiv deltagelse og høring.
Les États membres prévoient au moins six mois pour la formulation par écrit des observations sur ces documents, afin de permettre une consultation et une participation actives.

Forhandlingen ville blive afsluttet med fremsættelse af beslutningsforslag, som ville blive sat til afstemning torsdag.
Le débat serait clôturé par la présentation de propositions de résolution, qui seraient mises aux voix jeudi.

Fremsættelse af forslag til bestyrelsen med henblik på etablering af Europols interne strukturer.
La présentation au conseil d'administration de propositions relatives à la mise en place des structures internes d'Europol;