FREMSÆTTELSE - oversættelse til Engelsk

• making
• tabling
• submission
• presentation
• submitting
• any

Eksempler på brug af Fremsættelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, og.
the closing date for making such a request;

Fremsættelse af forslag til henstillinger til Rådet vedrørende afsnit V og VI i traktaten
Tabling a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V

der skal finde sted 6 uger efter anmodningens fremsættelse.
which shall take place 6 weeks after submission of the request.

Dette punkt vil derfor blive sat under afstemning på torsdag kl. 11.30, og fristen for fremsættelse af ændringsforslag udløber i morgen onsdag kl. 10.00.
This item is therefore included in next Thursday's Voting Time at 11.30 a.m. and the time limit for presentation of amendments is tomorrow Wednesday at 10.00 a.m.

særligt kravet om at foretage en passende konsekvensanalyse inden fremsættelse af et lovforslag.
in particular conducting an appropriate impact study before any legislative proposal.

Retsudvalget har analyseret den juridiske side af betænkningen og efter fremsættelse af nogle få ændringsforslag godkendt betænkningen.
The Committee on Legal Affairs analysed the legal side of this report and, after submitting a few amendments, approved the report.

Fremsættelse af ændringsforslag til henstillinger udarbejdet af udvalget, der er kompetent med hensyn til den fælles udenrigs-
Tabling of amendments and recommendations drafted by the committee responsible within the framework of the common foreign

forhandlingen ikke afsluttes med fremsættelse af beslutningsforslag.
that the debate not be wound up with the tabling of motions for resolutions.

Retspleje- fremsættelse af nye anbringender under sagens behandling- betingelser Rettens procesreglement, art. 44,
Procedure- Introduction of new pleas during the proceedings- Conditions Rules of Procedure of the Court of First Instance,

Sovjetunionen har ved sin fremsættelse i juli 1984 af en plan til en fredsordning i Mellemøsten erklæret sig som deltagende part i bestræbelserne på at nå frem til en ordning.
By its action in July 1984 in presenting a plan for a peace settlement in the Middle East, the Soviet Union declared its commitment to such a settlement.

Det bør i den forbindelse nævnes, at fremsættelse eller gennemførelse af disse ideer ikke nødvendigvis dækker danske synspunkter.
In this connection it should be mentioned that the proposal or implementation of these ideas do not necessarily reflect Danish views.

Vi har for nuværende kun planlagt en afstemning uden mulighed for fremsættelse af ændringsforslag til Lehne-betænkningen.
At the moment, we have only a vote planned without the opportunity to submit any amendments to Mr Lehne's report.

Min gruppe beklager dybt visse EU-medlemsstaters holdning, der umuliggjorde fremsættelse af en resolution på Unionens vegne.
My group regrets the attitude of some EU Member States which prevented a motion for a resolution being tabled on behalf of the Union.

Jeg forstår på det forslag, som fru Green netop har stillet, at fremsættelse af ændringsforslag onsdag morgen skulle betyde, at der stemmes torsdag.
I gather from Mrs Green's proposal that if the amendments are to be tabled by Wednesday morning, the vote would be held on Thursday.

fordel for EU-borgernes sundhed, understreger Rådet, at fremsættelse af et sådant forslag hører under Kommissionens kompetence.
health of European citizens, the Council underlines the fact that the competence to present such a proposal belongs to the Commission.

sidste frist for fremsættelse af anmodning herom,
the final date for making such a request; also the amount

Lad mig gøre det klart, at Kommissionen inden fremsættelse af forslaget foretog en komparativ analyse af lovgrundlaget,"kompendiet", vedrørende medlemsstaternes lovgivning,
Let me make it clear that, before tabling the proposal, the Commission carried out a comparative law analysis,

134 i forslaget til afgørelse, at fællesskabsretten ikke fastsætter nogen bestemt frist for fremsættelse af en anmodning om genoptagelse.
Community law does not impose any specific timelimit for making an application for review.

Skriftlig fremsættelse Karin Nødgaard(DF): Som ordfører for forslagsstillerne tillader jeg mig herved at fremsætte:
Written submission Karin Nødgaard(DF): As rapporteur for the proposers, I respectfully submit:

ordføreren fremlagde et nyt udkast til betænkning, hvilket ville give anledning til fastsættelse af en ny frist for fremsættelse af ændringsforslag.
as so often happens in this committee, whereas the rapporteur should have presented a new report with a new deadline for the tabling of amendments.