FULDENDES - oversættelse til Fransk

• est complété
• soit terminée
• être achevé
• s'accomplit
• complète
• est complétée
• sont complétés

Eksempler på brug af Fuldendes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

aldrig kan fuldendes.
et jamais s'accomplir.

et bevis, der imidlertid kun kan fuldendes gennem hele historien….
une preuve qui ne peut être achevée que par l'histoire tout entière».

Hver blomst har en kontrasterende midte som fremhæver farverne, og designet fuldendes med en ensfarvet koral-linning og kant.
Chaque fleur a un coeur contrasté pour faire ressortir les couleurs et le design est terminé par une ceinture et des bordures en corail uni.

Det hele fuldendes af en slutakt, der bl.a. indeholder en række erklæringer fra befuldmægtigede.
Le tout est conclu par un acte final qui comprend, entre autres, un certain nombre de déclarations des plénipotentiaires.

Det hele fuldendes af, at du kan vælge en hvilken som helst musik
Ensuite, vous pouvez finaliser le tout avec la musique de votre choix,

Den fuldendes i storindustrien, som gør videnskaben til en selvstændig produktivkraft adskilt fra arbejdet
Il s'achève dans la grande industrie qui sépare la science, en tant que potentialité productive autonome,

Hælens bagside fuldendes med frotté- en detalje taget fra trænings-sweatshirts.
L'arrière des talons est fini avec du tissu éponge, détail inspiré des sweat-shirts des salles de sport.

vent til scanningen fuldendes, og viser en liste over genoprettede filer.
le processus de numérisation se termine et affiche une liste des fichiers restaurés.

Mindst én kamp skal fuldendes i turneringen/serien, for at væddemål gælder.
Au moins un jeu doit être terminé dans le tournoi/ série pour que les paris soient valides.

Hver blomst har en kontrastfarvet midte for at fremhæve farverne, og designet fuldendes med en marineblå linning
Chaque fleur a un cœur démarqué pour faire ressortir les couleurs et le design est fini par une ceinture en bleu marine

Bagrationovsk mellem Kaliningrad og Polen begyndte i juni 2002 og skal fuldendes tidligt i 2003.
la Pologne a commencé en juin 2002 et sera achevée au début de 2003.

industriens selvfinansierede initiativer fuldendes billedet af europæisk rumteknologi.
les initiatives auto-financées par l'industrie complètent le paysage européen de la technologie spatiale.

Kommissionen vil også fortsætte gennemførelsen af Lissabon-strategien og sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union fuldendes og bliver velfungerende.
La Commission œuvrera également avec vigueur à la stratégie de Lisbonne, ainsi qu'à l'achèvement et au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire.

på den nationale scene, udfolder sig på den internationale og fuldendes på verdensscenen.”.
se développe sur l'arène internationale et s'achève sur l'arène mondiale.

sort og blå fuldendes med gule spidser.
noir et bleu, finies avec des branches jaunes.

nu skal værket fuldendes med en flot knagerække.
maintenant le travail est complété par un porte-manteaux agréable.

den lovmæssige gennemførelse af regelværket om tobak skal fuldendes.
la transposition législative de l'acquis sur le tabac doit être achevée.

hvis arbejde skulle fuldendes i 2012;
qui devait achever ses travaux en 2012;

Designet fuldendes yderligere af de 20" letmetalfælge, der sidder stramt i hjulkasserne og takket være sportsdæk
Le design est encore complété par les jantes en alliage léger de 20 pouces qui en imposent dans leur passage de roue

Den politiske ramme fuldendes med ungdomsprogrammet, der er anerkendt som en værdifuld ressource til fremme af unge menneskers EU-medborgerskab
Le cadre politique est complété par le programme« Jeunesse», dont il est reconnu qu'il constitue un outil précieux de