FUNKTION OG UDVIKLING - oversættelse til Fransk

• fonctionnement et le développement
• fonctionnement et l'évolution

Eksempler på brug af Funktion og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det handler om struktur, funktion og udviklingen af forskellige livsformer,
Il est préoccupé par la structure, la fonction et l'évolution des diverses formes de vie,

Ud fra foelgende betragtninger: Funktionen og udviklingen af det faelles marked for landbrugsvarer skal ledsages af udformningen af en faelles landbrugspolitik,
Considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune

Funktionen og udviklingen af det faelles marked skal ledsages af udformningen af en faelles landbrugspolitik; denne skal saerlig omfatte en faelles markedsordning,
Considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et que celle-ci doit,

Funktionen og udviklingen af det faelles marked for landbrugsprodukter skal ledsages af udformningen af en faelles landbrugspolitik, og denne skal saerlig
Considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune

Funktionen og udviklingen af forskellige akvatiske systemer, der spænder fra polar til tropiske og fra kyst til dybe økosystemer,
La fonction et l'évolution des différents systèmes aquatiques allant des écosystèmes polaires aux écosystèmes tropicaux

Kendt viden om hjernens funktion og udvikling.
Connaissances de base sur le fonctionnement et le développement du cerveau.

Med henblik herpå vurderer EØS-Rådet aftalens generelle funktion og udvikling.
A cet effet, le Conseil de l'EEE procède à l'évaluation du fonctionnement global et de l'évolution du présent accord.

Cell-celle interaktioner via kryds er nødvendige for den korrekte funktion og udvikling af mange organer, såsom brystkirtlen.
Les interactions cellule-cellule par des jonctions sont nécessaires pour la bonne fonction et le développement de nombreux organes, comme la glande mammaire.

Det behandler i særdeleshed Det Blandede EØS-udvalgs årsberetning om aftalens funktion og udvikling( EØS-aftalens artikel 95).
Il examine, en particulier, le rapport annuel du Comité mixte de l'EEE sur le fonctionnement et l'évolution de l'accord sur l'EEE(article 95 de l'accord EEE).

Programmet bør også indeholde nye initiativer, som tager sigte på at forbedre det indre markeds funktion og udvikling.
Ce programme devrait également comporter de nouvelles initiatives ayant pour objectif d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et son développement.

der på nogen måde kan påvirke deres funktion og udvikling.
aux polluants pouvant présenter des risques pour leur fonctionnement et leur développement.

som belyser demokratiets struktur, funktion og udvikling i en lang række forskellige europæiske regioner,
qui examine les structures, les pratiques et les tendances de la démocratie dans les diverses régions et villes d'Europe,

Hjertens højre halvkugle, dens funktioner og udvikling.
L'hémisphère droit du cerveau, ses fonctions et son développement.

Regelmæssig stimulering af insulinsekretion, hvilket fører til en gradvis reduktion af pancreas funktion og udviklingen af diabetes.
Une stimulation régulière de la sécrétion d'insuline entraîne une diminution progressive de la fonction pancréatique et le développement du diabète sucré.

Gennem historien har videnskabsmænd kategoriseret hjernen i flere dele for at prøve at forstå dens funktioner og udvikling bedre.
Divisons le cerveau en différentes parties afin d'essayer de mieux comprendre son fonctionnement et son développement.

Behandling med antibiotika i udviklingen af ørebetændelse bidrager ofte til svækkelse af kroppens beskyttende funktioner og udvikling af ubalancer i tarmen.
Le traitement aux antibiotiques lors du développement d'une inflammation de l'oreille contribue souvent à l'affaiblissement des fonctions de protection de l'organisme et au développement d'un déséquilibre dans l'intestin.

begrænset til de ansatte, leverandører og agenter der har behov for dette for deres tildelte funktioner og udvikling eller forbedring af vores produkter og services.
agents qui ont besoin d'y avoir accès pour s'acquitter de leurs tâches et pour développer ou améliorer nos produits et services.

under hensyntagen til navnlig WTO's funktion og udviklingen af de regionale forbindelser inden for SNG
en tenant compte, en particulier, du fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce et du développement des relations régionales au sein de la CEI

På den måde vil beskyttelsesniveauet for forbrugerne fortsat være højt, uden at det hæmmer funktionen og udviklingen af trådløse teknologier.
Ainsi, les consommateurs peuvent conserver un niveau élevé de protection sans empêcher le fonctionnement et le développement des technologies sans fil.

I to af undersøgelserne blev den nedsatte evne til at identificere lugte forbundet med tab at hjernens funktion og gradvis udvikling af Alzheimers sygdom.
Dans deux des études, la diminution de la capacité à reconnaître les odeurs était largement liée à la perte de fonction des cellules cérébrales et à la progression de la maladie d'Alzheimer.