GAV SIG - oversættelse til Fransk

• s'est donné
• se mit
• se sont manifestées
• se rend
• se remit
• s'est fait
• a cédé
• se sont manifestés
• s'est présentée

Eksempler på brug af Gav sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mennesker, som gav sig selv.
Les personnes qui se donnent elles-mêmes.

Men tror Du han gav sig alligevel?
Vous pensiez qu'il avait tout donné?

Der gav Sig Selv Som løsepenge for mange som et vidnesbyrd til Sin Egen tid;
Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps.

Så Gud“ gav sig til at føre dem hen til mennesket for at se hvad han ville kalde hver enkelt”.
Dieu"se mit à les amener vers l'homme pour voir comment il appellerait chacun d'eux".

Mennesket= Kristus Jesus, der gav sig selv som løsesum for alle.".
L'homme Christ Jésus, qui s'est donné lui-même en rançon pour tous.».

( 29) To af de tre japanske selskaber, der gav sig til kende, oplyste, at de ikke længere fremstillede den pågældende vare.
(29) Deux des trois sociétés japonaises qui se sont manifestées ont déclaré ne plus fabriquer le produit concerné.

Og edderkoppen gav sig til arbejdet, idet den lod tråden ovenfra, ad hvilken den var kommet ned, bære nettets øverste hjørne.
L'araignée se mit à l'ouvrage en laissant le fil le long duquel elle était descendue supporter le coin supérieur de la toile.

Efter Napoleons æra, Valenciennes gav sig op til Bourbonerne i 1815 i 5 år.
Après l'arrivée de Napoléon en 1810 Valenciennes se rend aux bourbons en 1815 pour cinq ans.

Som gav sig selv for vore Synder, for at han kunde udfri os af den nærværende onde Verden,
Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais,

En mand gav sig i kamp med ham, lige til det blev lyst.
Alors un homme se mit à lutter à bras-le-corps avec lui jusqu'à ce que fût l'aurore.».

fleste af de ingeniør-, indkøbs- og bygge- og anlægsvirksomheder, som gav sig til kende i forbindelse med undersøgelsen.
d'achat et de construction qui se sont manifestées lors de l'enquête.

Efter Napoleons æra, Valenciennes gav sig op til Bourbonerne i 1815 i 5 år.
Après l'épopée napoléonienne Valenciennes se rend aux Bourbons en 1815 pour cinq ans.

Ingen andre virksomheder gav sig til kende som EU-producenter i løbet af undersøgelsen.
Aucune autre société ne s'est fait connaître comme producteur de l'Union au cours de la présente enquête.

Som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid.
Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps.

Grete gav sig til at græde, men det nyttede ikke,
Gretel se mit à pleurer amèrement;

Til sidst immigrerede de fra Litauen til USA i 1915, da en mulighed gav sig.
En conséquence, ils ont émigré de Lituanie aux États-Unis en 5 lorsqu'une opportunité s'est présentée.

latinsk for" merchant" og gav sig selv det fulde navn på Gerardus Mercator de Rupelmonde.
le latin pour«marchand» et s'est donné lui-même le nom complet de Gerardus Mercator de Rupelmonde.

Flere andre leverandører gav sig til kende på et meget sent tidspunkt med korte indlæg.
Plusieurs autres opérateurs en amont ne se sont manifestés qu'à un stade très tardif et en se limitant à de brèves observations.

En importør gav sig til kende i undersøgelsesperioden og hævdede, at der fandtes en produktion af den pågældende vare i Taiwan.
Un importateur s'est manifesté pendant l'enquête en faisant valoir qu'il existait une fabrication du produit concerné à Taïwan.

De brugere af varen, som gav sig til kende, tegnede sig ikke for en betydelig del af forbruget i Fællesskabet og/eller kunne ikke dokumentere deres påstande.
Les utilisateurs du produit qui se sont fait connaître ne représentent pas une part importante de la consommation communautaire et/ou n'ont pas été en mesure d'étayer leurs affirmations.