GEMT SIG - oversættelse til Fransk

• se cacher

Eksempler på brug af Gemt sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dehydroepiandrosterone er i virkeligheden en stor hormonel agent, der vil helt sikkert lette fordelingen af enhver form for fedt, du kunne have gemt sig.
Déhydroépiandrostérone est en fait une hormone corporelle merveilleuse qui permettra de réduire la ventilation de tout type de graisse que vous pourriez avoir emmagasinée.

skal du fjerne markeringen af dem, men da de er gemt sig, kan du måske ikke se dem ved farende processen.
ils doivent être désactivée, mais depuis qu'ils sont dissimulés, vous ne pouvez pas les voir en précipitant le processus.

siden afslutningen på det rwandiske folkedrab i 1994 har en stor gruppe ekstremistiske hutuer gemt sig i et fjernt område af den congolesiske regnskov i den østlige del af Congo.
depuis la fin du génocide rwandais en 1994, un vaste groupe d'extrémistes Hutus se cachent dans une zone reculée de la forêt équatoriale congolaise à l'est du Congo.

Resultatet giver det indtryk, at ordførerne har gemt sig i skyggen af det svenske formandskab i den forhåbning,
On a l'impression que les rapporteurs se sont retranchés à l'ombre de la présidence suédoise dans l'espoir

I lang tid har et flertal i Parlamentet gemt sig bag Rådets manglende initiativer inden for dette område og dermed undskyldt deres manglende vilje til at gennemføre en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
Depuis longtemps, une majorité de ce Parlement se retranche derrière l'absence d'initiative du Conseil en la matière pour excuser son manque de volonté de voir aboutir un statut unique du député européen.

Teenagere har altid gemt sig( i skoven, under tribunerne
Les adolescents ont toujours été cachés(dans les bois, sous les tribunes

De ved, at vi er udhungrede, og derfor er de gået ud af lejren og har gemt sig på åben mark med den bagtanke,
Sachant que nous sommes affamés, ils ont quitté leur camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit:

kaptajn Phillip Brooks, havde gemt sig i et beskyttelsesrum, efter hans båd blev angrebet
le Capitaine Phillip Brooks de la navy, s'est caché dans un abri après que son bateau ait été attaqué

kaptajn Phillip Brooks, havde gemt sig i et beskyttelsesrum, efter hans båd blev angrebet og han svømmede i land.
a été se cacher dans un fallout shelter après que son bateau a été attaqué et il a nagé jusqu'à la rive.

kaptajn Phillip Brooks, havde gemt sig i et beskyttelsesrum, efter hans båd blev angrebet
le capitaine de la Marine Phillip Brooks, s'est caché dans un refuge après que son bateau a été attaqué

der havde gemt sig i det høje græs i vejkanten, rejste sig og bevægede sig langsomt hen over savannen, hvorefter der lige
lorsqu'une lionne qui s'était cachée dans les herbes hautes au bord de la route s'est levée et s'est avancée lentement dans la savane,

Jocelyn Fairchild gemte sig for Cirklen i 18 år.
Jocelyne Fairchild a pu se cacher du Cercle pendant 18 ans.

Hun vidste bare hvordan man gemte sig bedst i skoven.
Tout d'abord, il fallait se cacher au mieux dans la forêt.

Han gemte sig i skyggerne som sædvanligt.
Et il pourrait se cacher parmi les ombres, comme à son habitude.

Men allerede dagen efter kom hun ud og gemte sig under sengen.
Le premier jour après son arrivée, elle est partie se cacher sous le lit.

Man vidste aldrig, hvad der gemte sig i mørket.
On ne savait jamais ce qui pouvait se cacher dans l'ombre.

Man antog at Dinelo Chicon gemte sig her.
Dinelo Chicon devait se cacher là-bas.

Han søgte ind på land og gemte sig.
Il allait débarquer sur Terre et se cacher.

Drabsmanden flygtede og gemte sig i en måned.
Il a dû s'enfuir et se cacher un mois.

Jeg ved, at hun gemte sig med ham i 20 år.
Je sais qu'elle s'est cachée avec lui pendant 20 ans.