GENETISKE ARV - oversættelse til Fransk

• patrimoine génétique
• héritage génétique

Eksempler på brug af Genetiske arv på Dansk og deres oversættelser til Fransk

navnlig minimumsmålsætningen om en stabilisering af den eksisterende situation ved hjælp af en aftale, der sikrer delingen af verdens genetiske arv.
l'objectif minimum de la stabilisation de la situation existante au moyen d'un pacte qui assurerait le partage du patrimoine génétique mondial.

der i årtier holdt hunde af denne race, der har en fremragende genetiske arv.
qui depuis des décennies gardé les chiens de cette race qui ont un excellent patrimoine génétique.

den gradvise nedgang i fåreproduktion i Tyskland ville føre til forsvinden af hyrdehunde med deres gamle og meget værdifulde genetiske arv.
la diminution progressive de la production ovine en Allemagne conduirait à la disparition des chiens de troupeau avec leur patrimoine génétique ancien et très précieux.

faderlige haplogrupper, du nedstammer fra, hvilken procentdel neandertaler du er, hvilke træk der er forbundet med din genetiske arv, samt hvilke levende slægtninge du eventuelt måtte have over hele kloden.
quels caractéristiques physiques sont associées à votre héritage génétique. Ce test pourra éventuellement vous aider à retrouver des membres de votre famille toujours vivants n'importe où dans le monde.

Selv om en persons genetiske arv øger chancerne for at udvikle en ondartet tumor, som forklaret af Dr. Raquel Bratos, medicinsk onkolog ved MD Anderson Cancer Center Madrid,
Bien que l'héritage génétique d'une personne augmente ses chances de développer une tumeur maligne, comme l'a expliqué le Dr Raquel Bratos, oncologue médical au

påvirkning af deres miljø og selvfølgelig deres genetiske arv.
bien sûr, de leur patrimoine génétique.

Genetisk arv og sygdom.
Patrimoine génétique et maladie.

Genetisk arv. Lige siden vi var primater i træerne.
C'est un héritage génétique, depuis l'époque où nous étions des primates vivants dans les arbres.

Nutrigenic: genetisk arv og ernæring.
Nutrigène: patrimoine génétique et nutrition.

Dannelsen af haluks kan også være resultatet af genetisk arv.
La formation de haluks peut également être le résultat d'un héritage génétique.

Det er en slags genetisk arv.
Il s'agit plutôt d'un héritage génétique.

Arv, også kendt som genetisk arv, sikrer, at genetiske faktorer overføres gennem reproduktion af levende ting.
L'héritage, également appelé patrimoine génétique, garantit que les facteurs génétiques sont transmis par la reproduction des êtres vivants.

Medfødt form er en genetisk arv eller resultatet af føtal misdannelser på grund af ydre påvirkninger( dårlige vaner, der er særlige for moderen, dårlig økologi).
La forme congénitale est un héritage génétique ou le résultat de malformations fœtales dues à des influences extérieures(mauvaises habitudes de la mère, écologie médiocre).

Genetisk arv pålægger betingelser for hjernens udvikling,
Le patrimoine génétique impose des conditions de développement du cerveau,

Da genetisk arv er tilfældigt,
Parce que l'héritage génétique est aléatoire,

Forskere omfattede upåvirkede søskende hos epileptiske patienter i undersøgelsen for at udelukke den mulige indflydelse af andre miljøfaktorer som genetisk arv og uddannelse.
Les chercheurs ont inclus des frères et soeurs non atteints de patients épileptiques dans cette étude afin d'exclure l'influence possible d'autres facteurs environnementaux tels que le patrimoine génétique et l'éducation.

NutriCheck fokuserer på de aspekter af genetisk arv, der svarer til kroppens reaktioner på bestemte diætvaner hos individet
NutriCheck se concentre sur les aspects du patrimoine génétique qui conditionnent les réponses du corps à certaines habitudes alimentaires de l'individu

Men da det er en genetisk arv, hunden bør ikke avles, da det er sandsynligt,
Toutefois, depuis ce est un héritage génétique, le chien ne doit pas être élevé

har specifikkesociokulturelle vaner og fremviser enforskelligartet genetisk arv, er enstyrkelse af den europæiske dimension i den medicinske forskning etvæsentligt aktiv.
ont des habitudes socioculturelles spécifiques et offrent un patrimoine génétique diversifié, le renforcement de la dimension européenne de la recherche médicale représente un atout majeur.

prioriteringen er den opfattelse, at genetisk arv er irrelevant.
la priorité est l'opinion selon laquelle l'héritage génétique n'est pas pertinent.