GRAVERENDE - oversættelse til Fransk

• graves
• grave

Eksempler på brug af Graverende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en kendsgerning, at der blev stillet graverende mundtlige ændringsforslag,
En effet, des amendements oraux majeurs ont été déposés,

træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger, som står i forhold til, hvor graverende den konstaterede overtrædelse har været.
points 2 b et 2 c, l'autorité compétente prenne les mesures appropriées, en fonction de la gravité de l'infraction constatée.

trussel om et mistillidsvotum, for at hr. Santer for første gang offentligt indrømmer den nuværende Kommissions og dens forgængers graverende fejl.
d'une motion de censure, semble-t-il, pour que Monsieur Santer reconnaisse pour la première fois publiquement les lourdes fautes de la Commission actuelle et de celle qui l'a précédée.

Dertil er de forkerte afgørelser om en ensidig monetaristisk monetær politik for graverende, og i denne sammenhæng er det for foruroligende, at det ikke lykkedes
Les mauvaises décisions qui ont introduit une politique monétaire monétariste unilatérale sont trop graves. L'échec du Sommet d'Amsterdam,

Det tillidstab, som denne Kommission har lidt, er så graverende, at der efter vores opfattelse kun kan blive tale om at udskifte hele holdet så hurtigt som muligt,
La perte de confiance dont cette Commission a souffert est à ce point grave qu'il n'est question, pour nous, que d'un changement le plus rapide possible de l'ensemble de l'équipe.

som slet ikke er så graverende og langt opvejer følgerne af en usund centralisme i Bruxelles,
qui ne sont pas si graves du tout et qui contrebalancent les risques d'un centralisme malsain à Bruxelles,

koncentreres om løsningen af de mest graverende problemer.
concentrés sur la résolution des problèmes les plus graves.

fattigdom og graverende social ulighed,
les inégalités sociales graves, la stagnation économique

Finansielle Anliggender bliver graverende.
financières", seront catastrophiques[10].

De to ordførere fremhæver også følgende graverende mangler, der allerede er konstateret i Kommissionens beretning:
Les deux rapporteurs soulignent les lacunes graves suivantes, qui avaient déjà été constatées dans le rapport de la Commission:

hvori der som resultat af undersøgelsen blev afsløret meget graverende uregelmæssigheder.
à la suite d'une enquête, des irrégularités très graves.

som jeg formoder, nemlig at der er graverende forskelle mellem agenturets
je pense qu'il existe des différences flagrantes entre le travail de l'Agence

de allerede udbetalte støttebeløb med tilbagevirkende kraft vil blive reduceret skønsmæssigt, alt efter hvor graverende manglerne er.
les montants déjà versés feraient par la suite l'objet d'une réduction forfaitaire- suivant la gravité des carences observées.

Vi graverer vores berømte aztekiske kalendergrafik med en Zing-laser.
Nous gravons avec un système Zing Laser notre célèbre calendrier aztèque.

Graveret skjold design( fundet i hele Australien); Profilerede spiritus;
Engraved shield design(trouvé partout en Australie); Profiled spirits;

Thans brugerdefinerede graverede halskæde passer til daglig brug.
Tson collier gravé sur mesure est adapté à un usage quotidien.

Vi router og graverer enkeltdele, eller deltager i masseproduktionen.
Nous acheminons et gravons des pièces uniques ou nous nous engageons dans la production en série.

Vinderens navn graveres i pokalen.
Le nom du lauréat est gravé sur la tranche.

Kan jeg få graveret noget i mit smykke?
Puis-je faire graver mes bijoux?

Nu nægter gravere i Liverpool at begrave de døde.
À Liverpool, les fossoyeurs refusent même d'enterrer les morts.