GRAVERENDE - oversættelse til Finsk

• vakavia
• raskauttavaa
• merkittäviä

Eksempler på brug af Graverende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

også regnskabet for 1999 er behæftet med graverende fejl.
vielä varainhoitovuoden 1999 tileihinkin liittyy vakavia virheitä.

men det virkelig graverende er, at vi ikke har noget pålideligt overblik over omfanget, karakteren og resultaterne af de interne sager,
mutta todella raskauttavaa on se, että meillä ei ole luotettavaa yleiskuvaa komission sisäisten tutkimusten laajuudesta,

Det tillidstab, som denne Kommission har lidt, er så graverende, at der efter vores opfattelse kun kan blive tale om at udskifte hele holdet så hurtigt som muligt, men jeg understreger, at det ikke er nok at udskifte hovederne.
Luottamuksen menetys, jonka komissio on kokenut, oli niin raskauttava, että meistä kysymykseen tulee vain mahdollisimman nopea joukkueen vaihtaminen, korostan kuitenkin, että pelkkä henkilöiden vaihtaminen ei riitä.

kritiserer nogle ganske graverende svage punkter.
täydennyksiä joidenkin melko raskauttavien heikkouksien vuoksi.

fattigdom og graverende social ulighed,
köyhyys ja vakava sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus,

undersøgelser af mennesker, der er syge, eller også af raske, der lader foretage røntgenundersøgelser, kan medføre meget graverende skader, hvis de indeholder for megen røntgenstråling.
Sillä niin sairaille ihmisille kuin myös terveille ihmisille tehtävissä röntgentutkimuksissa liian suuri röntgensäteilyn määrä voi aiheuttaa erittäin vakavaa vahinkoa.

Kommissionens politik udviser nogle graverende mangler, selv om jeg absolut tager Deres engagerede arbejde,
komission politiikassa on joitakin vakavia puutteita, vaikka olen hyvin selvillä ponnekkaasta työstänne,

Det er endnu mere graverende, når en økonomisk gruppe, som tilfældet er i det i beslutningen omtalte tilfælde, har løbende overskud
Tilanne on vieläkin pahempi silloin, kun- kuten päätöslauselmassa mainittiin- kyseisen yrityksen nettotulos on positiivinen

at forelægge hele sagen, herunder også nye, yderligere beviser på graverende uregelmæssigheder, for retsmyndighederne i Belgien. Frankrig og Italien.
Italian oikeusviranomaisille kaikki MED-asi-aan liittyvät asiakirjat mukaan lukien uudet lisätodisteet vakavista säännönvastaisuuksista 1. joulukuuta 1998 mennessä.

hvor Kommissionen ved, at Østrig som følge af den næste udvidelse må påregne en graverende stigning i transittrafikken.
jossa komissio tietää Itävallan joutuvan seuraavan laajentumisen yhteydessä varautumaan kauttakulkuliikenteen huomattavaan lisääntymiseen.

De to ordførere fremhæver også følgende graverende mangler, der allerede er konstateret i Kommissionens beretning:
Molemmat esittelijät korostavat myös seuraavia merkittäviä puutteita, jotka todettiin jo komission kertomuksessa:

Dertil er de forkerte afgørelser om en ensidig monetaristisk monetær politik for graverende, og i denne sammenhæng er det for foruroligende,
Virheelliset päätökset yksipuolisesta monetaristisesta rahapolitiikasta ovat liian huomattavia, Amsterdamin huippukokouksen epäonnistuminen talous-

kritisk rapport fra Revisionsretten, hvori der som resultat af undersøgelsen blev afsløret meget graverende uregelmæssigheder.
julkistettua erittäin kriittisen kertomuksen, jossa tutkimuksen tuloksena paljastui erittäin huomattavia säännönvastaisuuksia.

Og graverede." Leslie og Scott.".
Ja kaiverrukset."Leslie ja Scott.".

Maskine graveret og håndskårne er egnede,
Kone kaiverrettu ja käsin veistetty sopivat,

Graverede Barbour nitter.
Kaiverrettu Barbour painonapit.

Graveret Thunderbolt-logo gør det let at skelne fra andre kabler.
Kaiverretun Thunderbolt-logon ansiosta se erottuu muista kaapeleista.

Kniv, graveret:" C.M.".
Puukko, kaiverrus:"C. M.".

Lodrette graverede linjer fremhæv serienummeret.
Pystysuorat kaiverretut viivat korosta sarjanumero.

Også nogle mennesker foretrækker at bruge den graverede glas.
Myös jotkut ihmiset haluavat käyttää kaiverrettu lasi.