GRUNDLÆGGENDE VÆRDIER - oversættelse til Fransk

• valeurs fondamentales
• valeurs fondatrices
• valeurs essentielles
• valeurs de base
• valeur fondamentale

Eksempler på brug af Grundlæggende værdier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ikke til en persons grundlæggende værdier- gå aldrig på kompromis med jeres værdier!.
d'information et non de valeurs de base- ne compromettez jamais vos valeurs!.

det er en tydelig demonstration af vores tilslutning til en af EU's grundlæggende værdier.
puisqu'il démontre clairement notre engagement envers une valeur fondamentale de notre Union.

som er en del af grundlaget for Europa og for vores grundlæggende værdier.
un des fondements de l'Europe et une de nos valeurs de base.

For det første er ligestilling mellem kønnene en af EU's grundlæggende værdier.
L'égalité entre les hommes et les femmes est, avant tout, une valeur fondatrice de l'Union européenne.

Lighed er en af Europas grundlæggende værdier, og det er en entydigt positiv værdi..
L'égalité constitue une des valeurs fondamentales de l'Europe, et c'est indéniablement une valeur positive.

Ytringsfriheden og tankefriheden er blandt EU's grundlæggende værdier og udgør demokratiets hjørnesten.
La liberté de parole et de pensée est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne et la pierre d'angle de la démocratie.

Man skal naturligvis respektere Europas grundlæggende værdier, og den italienske regeringschef har i den forbindelse udtalt, at disse principper er medtaget i en traktat.
Certes, on ne peut manquer aux valeurs de base de l'Europe et le chef du gouvernement italien a déclaré à ce sujet que ces principes étaient contenus dans un traité.

Solidaritet er en af EU's grundlæggende værdier, og en økonomisk recession er en god lejlighed til at udvise solidaritet.
La solidarité est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne et c'est en période de récession économique qu'il convient d'en faire preuve.

Traditioner- Dette er en af de vigtigste grundlæggende værdier i familien, det er en unikhed,
Les traditions- C'est l'une des valeurs fondamentales les plus importantes de la famille,

Overholdelsen af retsstatsprincippet er en forudsætning for at beskytte alle de øvrige grundlæggende værdier, EU bygger på.
L'état de droit est l'une des valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'Union européenne.

Overholdelsen af retsstatsprincippet er en forudsætning for at beskytte alle de øvrige grundlæggende værdier, der er omhandlet i artikel 2 i TEU.
Son respect est en effet une condition indispensable à la protection de toutes les valeurs fondamentales citées à l'article 2 du traité UE.

Dette er grundlæggende værdier, som indgår i associeringsaftalen mellem EU og Egypten.
Autant de valeurs fondamentales qui figurent dans l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte.

I opsummeret form gennemgås Den Europæiske Unions grundlæggende værdier samt dens udfordringer og målsætninger for det nye årtusinde i erklæringen.
Cette déclaration reprend les valeurs à la base de l'Union européenne, ainsi que les défis et les objectifs qui se présentent en ce début de millénaire.

Overholdelsen af retsstatsprincippet er en forudsætning for at beskytte alle de øvrige grundlæggende værdier, EU bygger på.
Son respect est en effet une condition indispensable à la protection de toutes les valeurs fondamentales citées à l'article 2 du traité UE.

Hvis Europa fraveg sine grundlæggende værdier, ville det ikke længere være Europa.
Si l'Europe renonçait à ses valeurs fondamentales, elle ne pourrait plus être l'Europe.

Kvinder prioriterer menneskets grundlæggende værdier højt, nemlig sandhed,
Les femmes donnent la priorité aux valeurs fondamentales de l'être humain d'aujourd'hui- vérité,

EU bygger på en række grundlæggende værdier og har på baggrund af disse anlagt en stærk og balanceret lovgivningsramme.
L'UE est fondée sur un ensemble de valeurs fondamentales, socle sur lequel elle a bâti un cadre réglementaire solide et équilibré.

Hvert eneste punkt i programmet for det ungarske formandskab har disse grundlæggende værdier som mål.
Chaque point, chaque objectif du programme de la Présidence hongroise repose sur ces valeurs fondamentales.

om medieloven i Ungarn, fordi pressefriheden er en af EU's grundlæggende værdier.
la liberté de la presse est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.

Europas integration er bygget på et sæt grundlæggende værdier, som konstant udbygges.
La construction européenne s'est faite à partir d'un ensemble de valeurs fondamentales qui ne cesse de s'élargir.