HAR DEN VIRKNING - oversættelse til Fransk

• a pour effet
• a pour conséquence
• ont pour effet
• avait pour effet
• ayant pour effet
• a un impact

Eksempler på brug af Har den virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

kan vi indvarsle en lidenskabelig holdning, der har den virkning, at svække fiksering på mad.
nous pouvons ouvrir la voie à une attitude passionnée qui a pour effet d'affaiblir la fixation sur la nourriture.

Afgangstoldstedet kan kun tillade en aendring i fragtkontrakten, som har den virkning, at transporten afsluttes inden for Faellesskabet, hvis det godtgoeres.
Le bureau de douane de départ ne peut autoriser de modification du contrat de transport ayant pour effet de fixer la fin du transport à l'intérieur de la Communauté, que s'il est établi.

Det vil også være vigtigt, at dette stof også kan hjælpe med migræne- svær paroxysmisk hovedpine, der er forbundet med stagnation af blod i blodkar, fordi det har den virkning at forbedre omsætningen.
Il sera également important que ce médicament peut également aider avec les migraines- maux de tête paroxystiques sévères qui sont associés à la stagnation du sang dans les vaisseaux sanguins, car il a pour effet d'améliorer sa circulation.

til også at omfatte alle de elleve dimensioner, der udgør den fysiske virkelighed har den virkning at bringe os ind sync med dens faktiske form.
pour inclure tous les onze dimensions qui composent la réalité physique a pour effet de nous amener en phase avec sa forme réelle.

den menneskelige krop har den virkning at fremme nye metabolisme og anti-aging.
le corps humain a pour effet de favoriser le métabolisme nouveau et anti-vieillissement.

Har den virkning, at beskytte leveren,
Avoir pour effet que protéger le foie,

som Europa står over for, har den virkning, at de styrker solidariteten.
les risques croissants pesant sur l'Europe aient pour effet de renforcer la solidarité.

Statslige bidrag, som udelukkende har den virkning, at de kompenserer for en objektiv ulempe for modtagervirksomheden, kan i denne sammenhæng ikke falde ind
Une contribution étatique dont l'effet se limiterait strictement à compenser un désavantage objectif mis à charge de l'entreprise bénéficiaire,

Panthenol spray( pris 140-150 rubler) eller Depantenol creme( pris 170-190 rubler)- at fremskynde heling af herpes disse midler anvendes som en støtte, som har den virkning, ardannelse og hurtig epitelialisering af hudlæsioner.
Spray panthénol(prix 140-150 roubles) ou crème Depantenol(prix 170-190 roubles)- ces agents sont utilisés comme adjuvants pour accélérer la guérison de l'herpès, car ils ont pour effet de cicatriser rapidement et d'épithéliser les lésions cutanées.

isolationsmodstand og har den virkning refleksion af termiske bølger.
la résistance d'isolement et a l'effet de la réflexion des ondes thermiques.

dine kærlige ord har den virkning, du ønsker.
vos mots affectueux ont l'impact que vous désirez.

det syntes, fordi kun en cigaret efter et måltid har den virkning, som hvis du røget 10 cigaretter.
une seule cigarette après un repas a l'effet comme si vous avez fumé 10 cigarettes.

og det betyder, at det har den virkning, at dilatere, eller udvide blodkarrene,
cela signifie qu'il a pour effet de dilater ou d'élargir les vaisseaux sanguins,

Spørgsmålet, om ugyldigheden af klausulen om fastsættelse af olieprodukternes detailsalgspriser har den virkning, at den i hovedsagen omhandlede kontrakt bliver uden retsvirkning i sin helhed, er genstand for første spørgsmål, litra d, som besvares i denne doms præmis 78-80.
La question de savoir si la nullité de la clause relative à la fixation du prix de vente des produits pétroliers au public a pour conséquence que le contrat en cause au principal devient nul de plein droit dans son intégralité fait l'objet de la première question, sous d, à laquelle il est répondu aux points 78 à 80 du présent arrêt.

ved at stille en betingelse for erhvervelse af den nævnte rettighed, der har den virkning, at bestemte arbejdstagere afskæres fra denne ret.
en appliquant une condition d ouverture dudit droit qui a pour effet d exclure certains travailleurs du bénéfice de ce dernier.».

de BZ'er besættere,"> der gjorde det muligt at squat af vores væsen" kastrere" den legitime repræsentant for fædrene-grundlæggerne af den neger afrikanske selskab, der har den virkning at skabe frafald betingelser barnet til moderens allmægtighed.
notre être en« castrant» le représentant légitime des Pères-fondateurs de la société négro-africaine ce qui a pour effet de créer les conditions d'abandon de l'enfant à la toute-puissance de la Mère.

af en ikke specialiseret tandlæge, som har den virkning at generere hyppige komplikationer,
par un dentiste non spécialisé ce qui a pour conséquence de générer fréquemment des complications telles que des infections

som ofte har den virkning, skylden og forklejne autistisk,
qui, souvent, ont pour effet de culpabiliser et d'inférioriser les autistes,

så spiseligt blodappelsin har den virkning at sænke blodets fedt.
orange sanguine si comestible a pour effet de réduire la graisse du sang.

Domstolen har desuden fastslået, at artikel 20 TEUF er til hinder for nationale foranstaltninger, der har den virkning, at unionsborgere fratages den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, som de er tillagt ved denne status jf.
La Cour a jugé que l'article 20 TFUE s'oppose à des mesures nationales qui ont pour effet de priver les citoyens de l'Union de la jouissance effective de l'essentiel des droits conférés par ce statut(voir arrêt Ruiz Zambrano, précité, point 42).