HAR SET FOR MANGE - oversættelse til Fransk

• ai vu trop
• as regardé trop de
• avez vu trop
• a vu trop
• ai vu tant

Eksempler på brug af Har set for mange på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun har set for mange amerikanske bryllupsprogrammer!!
Tu regarde trop de serie tv Américaines!!

Jeg har set for mange oglaer dø for fjenders hånd.
J'ai vu trop d'Ogla mourir aux mains de nos ennemis.

Jeg har set for mange dødsfald… og jeg var desperat efter at føle mig i live… efter
J'ai vu trop de morts et je voulais tant me sentir vivante,

Du har set for mange film og glemt,
Tu as regardé trop de films, quel idiot,

jeg ved det, men jeg har set for mange gange det medfølende udseende før et forsøg, der menes forgæves.
je le sais, mais j'ai vu trop de fois le regard compatissant devant un effort cru en vain.

Jeg har set for mange af den slags sår… under min tjeneste i Vietnam.
J'ai vu tant de blessures de ce type quand j'étais au Vietnam.

Mr Ratchett, sir, Med fare for at virke ubehøvlet så tror jeg, at De har set for mange Tarzan film som ungt og påvirkeligt barn.
Ratchett, sauf votre respect, je crois que vous avez vu trop de films de Tarzan.

Seniorinspektør Per Törnström fra Roxtec har set for mange dårlige kabel-
Per Törnström, inspecteur principal de Roxtec, a vu trop de mauvais passages de câbles

Men jeg har set for mange unge, lovende mænd spilde det hele på et slag fisse!
J'ai vu trop de jeunes promis à de belles carrières tout gâcher pour la fesse!

Jeg har set for mange af mine venner springe mod de porte
J'ai vu tant de mes amis se ruer vers ces portes,

Vi har set for mange tilfælde, hvor politibetjente ser ud til at interagere med personer,
Nous avons vu trop d'exemples d'interactions entre la police et(…) des gens, surtout des Afro-américains,

Jeg tror, hvad vi beskæftiger os med her er simpelthen et tilfælde af nogle galning…[ Chuckles] som, øh, har set for mange Bela Lugosi-film.
À mon avis, on a tout simplement affaire à un détraqué qui a trop regardé les films de Bela Lugosi

Vi havde set for mange forpligtelser blive brudt.
Nous avions vu trop d'engagements non tenus.

Du har set for mange film.
Il a vu trop de films.

De har set for mange Westerns.
Ils avaient sans doute regardé trop de western.

Jeg har set for mange nedkastninger.
J'ai vu assez de parachutages.

Seriøst, jeg har set for mange film….
J'ai vraiment regardé trop de films….

Jeg har set for mange venner dø.
J'ai vu mourir trop de mes amis.

Jeg tror, de har set for mange Westerns.
J'ai visionné un grand nombre de westerns.

De har set for mange reklamer for firehjulstrækkere.
Je pense que vous avez trop regardé de films policiers.