HELE VORT - oversættelse til Fransk

• tout notre
• toute notre

Eksempler på brug af Hele vort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi priser Herren af hele vort hjerte for Hans fantastiske arbejde
Nous louons le Seigneur avec tout notre coeur pour Son travail étonnant

som naturligt findes i os, styrkes- og fortsætte med at styrkes hele vort liv.
ce conflit avec le péché qui repose naturellement en nous devrait augmenter pendant toute notre vie.

jernbaner og vandveje over hele vort land.«.
des voies navigables dans tout notre pays.

Arbejdet med at udvikle massernes bevidsthed er nu som før basis for hele vort arbejde og hovedindholdet i det.
Développer la conscience des masses reste, comme toujours, la base et contenu principal de tout notre travail.

lykke for alle vore børn og hele vort folk.
pour le bonheur de tous nos enfants et de tout notre peuple.

Og således er hele vort nuværende samfunds produktionsmæssige tilstand;
Telle est la constitution économique de toute notre société actuelle: c'est la classe

Men bemærk, det gælder hele vort væsen, sådan som det er,
Mais attention, il s'agit de tout notre être tel qu'il est,

Vi er derfor nødt til at anlægge hele vort forberedende arbejde sådan, at vi er skoet på alle fire hove(
Nous sommes donc obligés de conduire tout notre travail préparatoire de façon à être ferrés des quatre pieds,

Jul: Et budskab fra himmelen om at følge ham af hele vort hjerte, hver dag i vort liv- han som også vil være livets lys i dit og mit liv.
Noël: un message qui vient du Ciel pour que nous suivions Jésus de tout notre cœur, chaque jour de notre vie- Lui qui veut être la lumière de la vie dans ta vie et la mienne.

dem skal vi indarbejde i hele vort liv, og vi skal knytte dem til alle mennesker på Jorden,
nous devons l'intégrer à toute notre vie et y associer tous les hommes de la terre,

arbejde, den akse som hele vort nuværendesamfundssystem drejer sig om,
l'axe autour duquel tourne tout notre système social actuel,

Vi skal integrere i hele vor væren og i hele vort liv, fra nu af
Nous devons intégrer dans tout notre être et dans toute notre vie, ici dans ce monde,

Han bød os elske Herren med hele vort hjerte og med hele vores sjæl,
Il nous disait d'aimer Dieu de tout notre cœur et de toute notre âme, de toutes nos forces

denne værdi deles gennem hele vort fællesskab.
c'est une valeur partagée dans toute notre communauté.

Det drejer sig om, at hele vort parti, hele det bevidste socialdemokratiske proletariat i hele Rusland må erkende denne nye opgave,
Il faut que tout notre Parti, tout le prolétariat social-démocrate conscient dans toute la Russie, prennent conscience de ce nouveau problème, le définissent clairement

er afgørende for hele vort liv.
elle joue un rôle décisif pour toute notre vie.

Hvis vort mål er at tjene Gud af hele vort hjerte og hele vort sind,
Si notre but est de servir Dieu de tout notre cœur et de toute notre pensée,

Og Hukommelsen vil følge hele vort Levnetsløb fra tidligste menneskelige Barndom
La mémoire pourra suivre toute notre carrière depuis notre plus tendre enfance

vi må elske Jehova af hele vort hjerte, hele vor sjæl
pour plaire à Jéhovah nous devons l'aimer de tout notre cœur, de toute notre âme,

svagheden er ikke blot i vore kroppe, men i hele vort væsen.
peut-être notre fragilité, non seulement physique, mais celle de tout notre être.