HJERTERS - oversættelse til Fransk

• cœur
• cœurs
• coeurs
• coeur

Eksempler på brug af Hjerters på Dansk og deres oversættelser til Fransk

må man først lære at lytte, for det er i hjerters stilhed, Gud taler.
il nous faut d'abord apprendre à écouter car, dans le silence du cœur, Dieu parle.

vil det blive ligesom med jarediterne på grund af deres hjerters egensindighed og deres blodtørst og hævngerrighed.
ce sera comme les Jarédites, à cause de l'obstination de leur cœur à chercher le sang et la vengeance.

vi alle- adskilt fra Guds nåde- er forkrøblet af vore hjerters afsporede begær.
la Grâce de Dieu, nous sommes tous déformés par des désirs difformes de notre cœur.

Men mange af de jødiske ledere havde lukket deres hjerters døre til den åndelige appel af evangeliet.
Mais beaucoup de dirigeants juifs avaient fermé les portes de leur cœur à l'appel spirituel de l'évangile.

De måtte fjerne deres hjerters„ forhud“, det vil sige fjerne urene tanker, følelser og motiver.
Il fallait qu'ils ôtent“ les prépuces” de leurs cœurs, autrement dit qu'ils se débarrassent de leurs pensées, de leurs sentiments et de leurs mobiles malsains.

De mistede aldrig deres hjerters tro på Jesus, og de var de første( næst efter Johannes)
Ils ne perdirent jamais la foi de leur cœur en Jésus et(exception faite de Jean Zébédée)

Thi de var overladt til deres hjerters hårdhed og deres forstands blindhed,
Car ils s'étaient livrés à l'endurcissement de leur cœur et à l'aveuglement de leur esprit,

Deres hjerters renhed var så mægtig,
La pureté de leur cœur était telle que Pelor, dieu de la lumière,

I dette barn bringer jeg jer jeres hjerters Frelser og den Ene, der kalder jer til et liv i hellighed.
Dans cet enfant, je vous apporte le Sauveur de vos cœurs et Celui qui vous appelle à la sainteté de vie.

Og vi har svagt fornemmet i vores hjerters glæde, at alle disse velsignelser var produceret af en højere visdom
Nous nous sommes vainement imaginés, dans la séduction de nos cœurs, que ces bénédictions étaient le résultat de notre sagesse supérieure

Derfor gav ogsaa Gud dem i deres Hjerters Begj‘ringer hen til Urenhed, til at van‘re sine egne Legemer indbyrdes.
C'est pourquoi aussi, Dieu les a livrés, dans les convoitises de leurs coeurs, à une impureté telle qu'ils ont déshonoré eux-mêmes leurs propres corps;

Jeg inviterer jer til at åbne jeres hjerters dør for Jesus, ligesom en blomst åbner sig for solen.
je vous invite à ouvrir la porte de votre cœur à Jésus, comme la fleur s'ouvre au soleil.

hvorpå I kan opnå jeres hjerters sande mål, i handling.
action les méthodes divines, avec lesquelles vous accomplirez les vrais désirs de votre cœur.

Gud skrev deres synder med en jerngriffel på deres hjerters tavle, så at deres synder aldrig kunne slettes.
Dieu consigne leurs péchés avec un stylo de fer sur la tablette de leur cœur afin que ces derniers ne s'effacent pas.

Omskær jer for Jehova, og fjern jeres hjerters forhud.“- Jer.
ôtez les prépuces de vos cœurs» Jér.

Han siger til dem:" Moses tilstedte eder at skille eder fra eders Hustruer for eders Hjerters Hårdheds Skyld;
Il leur dit: Moïse, à cause de votre dureté de coeur, vous a permis de répudier vos femmes;

og fjern jeres hjerters forhud.
ôtez les prépuces de vos cœurs» Jér.

som elsker Mig så meget, at det er gennem jeres hjerters gavmildhed, Jeg kan frelse syndere.
c'est grâce à votre générosité de coeur que Je peux sauver les pécheurs.

i Ham vil I finde den sande fred og jeres hjerters glæde.
vous trouverez la vraie paix et la joie de votre cœur.

må man først lære at lytte, for det er i hjerters stilhed, Gud taler.
il nous faut d'abord apprendre à écouter car, dans le silence du coeur, Dieu parle.