HJERTESKÆRENDE - oversættelse til Fransk

• déchirant
• navrant
• déchirante
• bouleversante
• poignant
• brise le cœur
• déchirantes
• déchirants
• crève-cœur

Eksempler på brug af Hjerteskærende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad og prøve at sætte os i hans hjerteskærende situation.
Mettons-nous à sa place, dans sa douloureuse situation.

Det sidste jeg hører er et højt hjerteskærende skrig.
Ce que j'entends, c'est un cri du coeur.

alligevel så hjerteskærende.
pourtant si douloureux.

jamrede højt og hjerteskærende.
gémissant à voix haute et amèrement.

jamrede højt og hjerteskærende.
se plaignait bruyamment et amèrement.

Hvilket er grunden til det er så hjerteskærende at erfare, at hun sandsynligvis gør de ingen bukser danse med Supreme Douche Overlord, Sean Penn.
Quelle est la raison pour laquelle il est si déchirante d"apprendre qu"elle est très probablement en train de faire les pas de pantalon danser avec suprême Overlord Douche, Sean Penn.

Og det er virkelig hjerteskærende at tro, at dine uvurderlige billeder går tabt for evigt.
Et c'est vraiment navrant de croire que vos photos inestimables sont perdus à jamais.

De påfører os dyb og hjerteskærende smerte, men de kan og vil ikke ødelægge grundlaget for det demokratiske samfund,
Ils provoquent une douleur profonde et déchirante, mais ils ne parviendront jamais à détruire les fondements de notre société démocratique,

alligevel lidt hjerteskærende at se endda en fiktiv karakter, der går ned ad rørene sådan.
cela puisse paraître, mais quand même un peu navrant de voir même un personnage de fiction descendre dans les tubes comme ça.

Det er hendes at dele og hjerteskærende, at hun følte så længe at fortælle det ville skade HIM,
C'est à elle de partager et déchirante qu'elle a senti si longtemps que le dire lui

Adoptivhund vender tilbage til internatet 11 gange- så opdager personalet den hjerteskærende sandhed.
Un chien adopté retourne au refuge 11 fois- puis, l'équipe réalise la bouleversante réalité.

Dette er virkelig hjerteskærende, da der var yearlong samling af musiknumre, der er gemt i den.
Ceci est vraiment navrant car il y avait la collecte d'un an de morceaux de musique stockés.

At miste vitale filer fra ekstern harddisk er virkelig hjerteskærende, især når filer
Perte de fichiers vitaux de disque dur externe Est vraiment déchirante, surtout lorsque les fichiers

nogle var hjerteskærende, nogle var indtagende,
certains étaient déchirant, certains étaient attachant,

Hjerteskærende citater, der hjælper dig med at helbrede efter at du har slået op med din sjælkammerat.
Citations déchirantes pour vous aider à guérir après avoir rompu avec votre âme soeur.

Men konsekvenserne kan være hjerteskærende, fordi denne fil kan være din meget vigtigt projekt,
Mais les conséquences peuvent être déchirante parce que ce fichier pourrait être votre projet très important

som er lidt hjerteskærende hvis du er en dyreven.
ce qui est un peu navrant si vous êtes un amoureux des animaux.

Clint Eastwood bryder tavsheden efter 60 år- afslører hjerteskærende historie.
Clint Eastwood a pris la décision de rompre le silence après 60 ans- dévoilant l'histoire bouleversante.

Det var hjerteskærende at se så megen konflikt
Ce fut déchirant de voir tant de conflits

Efter en uge med tv-transmitterede, hjerteskærende begravelser vil livet i USA vende tilbage til det normale, indtil den næste massakre indfinder sig.
Après une semaine de funérailles télévisées, déchirantes, la vie américaine se poursuivra jusqu'au prochain massacre.