HUGGET UD - oversættelse til Fransk

• taillé
• sculptés
• taillés
• taillée
• taillées
• sculptée
• sculpté

Eksempler på brug af Hugget ud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Velsignet med en naturlig havn, som er hugget ud af mundingen af floden Periyar i 1341 e.Kr.,
Doté d'un port naturel qui est taillé dans de l'estuaire de la rivière Periyar en 1341 AD,

det blev hugget ud af klippen mellem 1812 og 1815 at give et middel til plantageejerne til nemt at transportere sukkerrør til ventende skibe på vej til Europa.
il a été taillé dans la roche entre 1812 et 1815 de fournir un moyen pour les propriétaires de plantations de transporter facilement la canne à sucre aux navires en attente dirigés vers l'Europe.

der er fyldt med ansigter hugget ud i sten.
un grand jardin rempli de visages sculptés dans la pierre.

lagde ham i en grav, som var hugget ud i klippen. Og han væltede en sten for indgangen til graven.
le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre.

hvor møllestene er hugget ud, ses tydeligt,
Des marques à l'endroit où les pierres étaient taillées sont clairement visibles

det huser en lettelse kort over Indien, hugget ud af marmor.
il abrite une carte du relief de l'Inde, taillé dans du marbre.

det huser en lettelse kort over Indien, hugget ud af marmor.
il abrite une carte en relief de l'Inde, sculptée en marbre.

hvor du kan finde gode restauranter langs en romantisk vej hugget ud af klipperne med båd.
où vous pouvez trouver d'excellents restaurants le long d'un chemin romantique sculpté dans les falaises en bateau.

dit job er at levere dem hugget ud græskar til destination.
votre travail consiste à délivrer ceux taillé de citrouilles à destination.

som vil blive hugget ud af et kæmpe egetræ, som selvfølgelig også er dyrket efter bæredygtige principper.".
qui sera taillé dans un énorme chêne issu de culture raisonnée, bien évidemment.».

herunder Art Suites, som hver især er hugget ud med håndkraft og holdes på en temperatur mellem -5 og -8 grader.
qui sont individuellement sculptées à la main et maintenues à une température de -5 à -8 °C.

bunden af stejle bjergskråninger, som om søen blev hugget ud fra mellem bjergene( som formentlig var under en tidligere glacial bevægelse!).
le lac a été creusé entre les montagnes de(qui est sans doute au cours d'un précédent mouvement glaciaire!).

den delvist bevarede hovedbygning, og flere grotter hugget ud i klippen.
le bâtiment principal préservé partiellement et plusieurs grottes creusées dans la roche.

de nægtede at acceptere hans logik, selv efter han havde trukket deres opmærksomhed på den indlysende kendsgerning deres idoler var enten blevet hugget ud af sten eller udskåret af træ af folk som dem selv.
ils ont refusé d'accepter sa logique même après avoir attiré leur attention sur le fait évident leurs idoles avaient été soit taillé dans la pierre ou le bois sculpté de par des gens comme eux-mêmes.

Her er hundredvis af detaljerede gravmonumenter hugget ud i klipperne med snirklede udskæringer- i modsætning til husene,
Il y a des centaines de tombeaux taillés dans la roche avec des sculptures complexes- à la différence des maisons, qui ont été

svage reed hytter hugget ud af vegetationen, der voksede langs kanten af krater søer.
de frêles huttes en roseaux taillés dans la végétation qui poussait en bordure des lacs de cratère.

lagde det i den nye grav, som han havde ladet hugge ud i klippen til sig selv.
le déposa dans un tombeau neuf qu'il s'était fait creuser dans la roche.

Bue- Den blev hugget ud fra stammen af et nytræ.
Arc- Il était taillé à partir du tronc d'un if.

De har templer hugget ud af bjergene med lemurer overalt.
Ils ont des temples de prière creusés dans la montagne remplis de lémurs.

Kirker i Lalibela, der er hugget ud ned i jorden.
Les 11 églises de Lalibela sont taillées dans la roche.