I DEN FORBINDELSE - oversættelse til Fransk

• dans ce contexte
• à ce sujet
• dans ce cadre
• à ce propos
• dans ce domaine
• en ce sens
• à ce titre
• dans ce cas
• lors
• à cet égard
• en la matière
• à cette fin
• à cet effet
• dans cette perspective
• en l'occurrence
• dans cette optique
• à cette occasion
• concernant

Eksempler på brug af I den forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og skal du i den forbindelse finde frem til de møbler, der….
Vous découvrirez ainsi les meubles qui o….

I den forbindelse har du en række rettigheder.
Vous disposez d'un certain nombre de droits.

I den forbindelse skal der sættes et filter ind.
Dès lors, il faut appliquer un filtre.

I den forbindelse har vi identificeret seks vigtige anvendelsesformål.
Nous avons ainsi identifié 6 domaines d'application importants.

I den forbindelse benytter vi lige bloggen til at dele børnenes ønsker.
Je profite de ce blog pour partager les travaux des enfants.

I den forbindelse har Israels Centrale Statistikbureau offentliggjort tal vedrørende befolkningsudviklingen.
L'office central de la statistique a publié quelques chiffres concernant la démographie israélienne.

Hvad bliver dit bidrag i den forbindelse?
Quelle sera votre contribution dans ce sens?

Vi synes ikke, at skolen er tydelig i den forbindelse.
Là, aussi je trouve que l'école n'est pas très claire sur ce point.

Ordføreren har lige sagt det væsentligste i den forbindelse.
L'essentiel vient d'être dit à ce propos par le rapporteur.

Parlamentet vil naturligvis være yderst opmærksomt og krævende i den forbindelse.
Il va de soi que le Parlement se montrera extrêmement vigilant et exigeant sur ce point.

Der er ingen sikkerhedsproblemer i den forbindelse.
Il n'y a pas de conséquences en matière de sécurité.

Der var altså ingen som helst fordømmelse i den forbindelse.
Il n'y a pas eu de condamnation dans ce sens.

I den forbindelse efterspørges for eksempel kurser i praktikvejledning.
Ces derniers ont par exemple été demandés dans le cadre de cours de langue.

Det skorter ikke på hårde ord i den forbindelse.
Les députés n'ont pas assez de mots durs sur ce point.

Har han selvkritik i den forbindelse?
A-t-elle fait son auto-critique sur ce point?

EU har allerede iværksat konkrete tiltag i den forbindelse.
L'Union européenne a déjà pris les mesures concrètes dans ce sens.

Kan det digitale spille en rolle i den forbindelse?
Et le digital joue-t-il un rôle dans un tel contexte?

Der kan ikke have været tale om nogen misforståelser i den forbindelse.
Il ne peut y avoir de malentendu sur ce point.

Instituttets arbejde i den forbindelse.
Travail de l'Institut sur ce sujet.

Det er muligt, at han talte med arbejdsgiveren i den forbindelse.
Il aurait été possible de négocier avec le patronat dans ce sens.