IDEALER - oversættelse til Fransk

• idéaux
• idéal
• idéals
• idéale

Eksempler på brug af Idealer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

havde hun ingen konkrete idealer eller forsøger at finde konkrete politiske løsninger.
elle n'avait pas idéale spécifiques ou d'essayer de trouver des solutions politiques concrètes.

som prøver deres bedste på at leve op til Selskabets og deres egene idealer.
qui font de leur mieux pour réaliser dans leur vie, avec leur propre idéal, celui de la Société.

I forvisning om, at raceskranker er i modstrid med ethvert menneskeligt samfunds idealer.
Convaincus que l'existence de barrières raciales est incompatible avec les idéals de toute société humaine.

Fra en sådan knibe kan man kun befri sig gennem den erkendelse, at ens højeste moralske idealer ikke nødvendigvis er ensbetydende med Guds vilje.
Vous ne pouvez vous dégager de cette situation fâcheuse qu'en vous rendant compte que votre morale idéale la plus élevée n'est pas nécessairement synonyme de la volonté de Dieu.

vi har forrådt de selvsamme frihedsværdier- vore egne idealer- inden for deres grænser.
avons trahi ces libertés, notre propre idéal, au sein même de leurs frontières.

kulturer med de samme visioner og idealer for en bedre fælles fremtid.
les cultures partageant une vision et un idéal pour un avenir commun meilleur.

hvorved han legemliggjorde et af humanismes idealer.
un orateur brillant, par lequel il incarnait un idéal de l'humanisme.

tillade vores frygt at ødelægge vores demokratiske idealer.
laissant ainsi la peur détruire notre idéal démocratique.

Da det højeste ideal er uden for rækkevidde, opgiver han efter hånden alle idealer, forhåbninger og enhver fornemmelse af sit personlige værd.
Et puisque son idéal n'est pas à sa portée, il lui arrive de renoncer à tout idéal, à toute aspiration et de perdre même le sens de sa propre valeur.

Dg sportens idealer blomstrede igen fra et lille bitte frø, der som altid
L'idéal sportif a refleuri à partir d'une minuscule petite graine nourrie,

En revolution giver folk den slags idealer, der får dem til at løbe store riscisi og yde store ofre.
Elleprocure un idéal à ceux qui prendront les plus grands risques et assumeront les plus grands sacrifices.

Laxness' idealer og tro ændredes med tiden, og dette afsætter til en vis
Les idées et les croyances de Laxness évoluèrent d'une époque à l'autre,

Senere var det disse etiske og moralske idealer, snarere end kunstfærdige grave af hvilket frelse afhang.
Ultérieurement, on compta davantage, pour le salut, sur ces idéaux éthiques et moraux que sur des tombeaux compliqués.

Og så vil du se, at mange falske idealer, som du har jaget hele dit liv på,
Et alors, vous verrez que de nombreux idéaux faux, pour lesquels vous avez poursuivi toute votre vie,

Det fremmer borgernes aktive deltagelse i Europas værdier, idealer og liv og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne
Il encouragera la participation active des citoyens aux valeurs, aux idéaux et à la vie de l'Europe, ainsi que la coopération entre les États membres

Dette er, i gerning og sandhed familiens og den menneskelige institutions frie vilje baseret ægteskabs høje idealer.
C'est en fait et en vérité l'idéal élevé de la famille et de l'institution humaine du mariage volontaire.

En revolution giver folk den slags idealer, der får dem til at løbe store riscisi og yde store ofre.
Il fournit la sorte d'idéal pour lequel les gens prendront de grands risques et feront de grands sacrifices.

Det ville være katastrofalt og ulykkeligt, hvis den tjenestegørende dommer gav efter for politiske promoveringer af den siddende regerings idealer.
Si celui-ci devait obéir aux impulsions politiques suscitées par les idéaux du gouvernement en place, cela serait catastrophique et désastreux.

Det er disse idealer landet er grundlagt på, de står skrevet i Uafhængighedserklæringen.
Les Etats-Unis sont un pays fondé sur des idéaux: ceux inscrits dans la Declaration d'indépendance.

Jeg deler ikke Bolkesteins politiske idealer, men han har fuldt ud ret til fortsat at være aktiv i Liberal International.
Je ne partage pas l'idéal politique de M. Bolkestein mais c'est son droit le plus strict de continuer à être actif à l'Internationale libérale.