ILDSTEDET - oversættelse til Fransk

• foyer
• cheminée
• feu
• l'âtre

Eksempler på brug af Ildstedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

at fjerne røg og gennem skorstenstrækket sikre tilførsel af frisk luft, der svarer til den røgmængde, ildstedet producerer.
par l'intermédiaire du tirage assurer l'arrivée d'air frais correspondant à la quantité de fumée générée par le foyer.

de afskårne produkter kan være lige ved siden af ildstedet.
les produits coupés peuvent être juste à côté du foyer.

se flammerne i ildstedet, når varmelegemet er slukket.
regarder les flammes dans le foyer lorsque l'appareil est éteint.

Vi blev ramt af en lugt af asken fra ildstedet, som er temmelig mærkeligt,
Nous avons été frappés par une odeur des cendres de la cheminée, ce qui est plutôt étrange

Dette bad er kendetegnet ved, at ildstedet forbliverdet samme sted,
Ce bain est caractérisé en ce que la cheminée demeureau même endroit,

så meget ofte er ildstedet selv lavet af mursten,
de sorte que très souvent la cheminée elle-même est en brique,

cykelture og snobrød omkring ildstedet i haven.
twistbread autour de la cheminée dans le jardin.

Her kan du se, når du går ind på familiegården-- man går ind og her er gryder på ildstedet, stablet op rekursivt.
Comme vous pouvez le voir, on entre dans l'enceinte familiale-- on y entre et il y a des récipients dans l'âtre, empilés récursivement.

selv hvis ildstedet skulle vælte.
même si la cheminée tombe.

Aldrig en afskedigelse overførte Damaris fiskekage til en åben kedel, der hang i ildstedet for at varme op.
Jamais un ne doit être dissuadé, Damaris a transféré la tarte aux poissons dans une bouilloire ouverte qui s'est accrochée dans la cheminée pour se réchauffer.

vil EFC21 stoppe for gastilførslen til ildstedet.
l'EFC21 arrête l'alimentation en gaz de la cheminée.

Det oprindelige manuskript til denne bog kom i ildstedet minutter før en razzia af det hemmelige politi i det Kommunistiske Polen.
Le manuscrit original de ce livre a été jeté dans une chaudière quelques minutes avant une descente de police secrète en Pologne communiste.

Har I plads ved ildstedet til en ærlig mand
Auriez-vous une petite place au coin de l'âtre pour un honnête homme

Så vidt angår arter, den mest populære betragtes ildstedet, ligesom en fire-trins tag.
Le cas d'espèces, le plus populaire est considéré comme le foyer, comme un toit à quatre étages.

Interiør land-hus i landlig stil udmærker ildstedet med en skorsten eller pejs,
Intérieur maison de campagne dans le style campagnard se distingue le foyer d'une cheminée

anvendelsen af sådanne assays tager afskrabninger fra ildstedet, inspektion under anvendelse Woods lampe,
l'utilisation de ces tests prennent raclures du foyer, inspection à l'aide de la lampe de Wood,

kvinden- målmanden fra ildstedet, kun hvis hus brand er skilt,
de la femme- le gardien du foyer, que si l'incendie d'une maison est divorcé,

en stor kat der sad på ildstedet og grinende fra øre til øre.
un gros chat qui était assis sur le foyer et en riant d'une oreille à oreille.

brændt i ildstedet i min baghave).
brûlé dans le foyer de mon jardin).

hjemmelavede knive, men ildstedet er ikke ved hånden?
des couteaux artisanaux, mais que le foyer n'est pas à portée de main?