ILDSTEDET - oversættelse til Norsk

• ildstedet
• peisen
• ilden
• brannstedet
• ignis

Eksempler på brug af Ildstedet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Ildstedet endte med at blive et rumdelende element,
Ildstedet endte med å bli et romdelende element,

Hvis ildstedet ikke fungerer optimalt, kan det skyldes utætheder i skorstenen,
Fungerer ikke ildstedet optimalt, kan det skyldes utettheter i skorsteinen

Inde i helligdommen var en evig flamme til gudinden for ildstedet, Vesta, og det blev passet af Vestalinderne der boede ved siden af.
Inne i helligdommen var en evig flamme til gudinnen for ildstedet, Vesta, og det var tendens av Vestal jomfruer som bodde ved siden av.

køkkenet er ildstedet, husets sjæl,
kjøkkenet er ildstedet, husets sjel,

fordi røgen fra ildstedet blev sluppet ud i rummet,
fordi røyken fra ildstedet ble sluppet ut i rommet- pipe

vi kan hygge om ildstedet, fortæller Charlotte.
vi kan kose oss rundt ildstedet, forteller Charlotte.

er ildstedet lige såvel en kilde til hygge.
kan ildstedet også være en kilde til hygge og kos.

Det er skorstenens opgave at fjerne røg og gennem skorstenstrækket sikre tilførsel af frisk luft, der svarer til den røgmængde, ildstedet producerer.
Skorsteinens oppgave er å fjerne røyken, og ved hjelp av skorsteinstrekket sikre tilførsel av frisk luft tilsvarende den mengde røyk ildstedet produserer.

kan det være nødvendigt at åbne et vindue i nærheden af ildstedet før optænding.
kan det være nødvendig å åpne et vindu i nærheten av ildstedet før opptenning.

kan ildstedet tændes, og hastigheden på røgsugeren justeres til en forudindstillet værdi.
kan ildstedet tennes og hastigheten på røyksugeren justeres til et forhåndsinnstilt nivå.

Ekstra ventilation Som ekstra bonus kan du bruge røgsugeren som ventilation både sommer og vinter, når ildstedet ikke er i brug.
Få kontroll over trekken i skorsteinen Ekstra ventilasjon Som en ekstra bonus kan du bruke røyksugeren som ventilasjon både sommer og vinter når ildstedet ikke er i bruk.

der svarer til den røgmængde, ildstedet producerer.
svarer til den røykmengden som ildstedet skaper.

Ildstedet er den eneste afskærmning fra hoveddør
Peisen er den eneste avskjermingen mellom inngangsdøren

Ildstedet er den eneste afskærmning fra hoveddør
Peisen er den eneste avskjermingen mellom inngangsdøren

Det fungerer som vogter af ildstedet, hjælper med at undgå konflikter
Det fungerer som verge av åren, bidrar til å unngå konflikt

den mest populære betragtes ildstedet, ligesom en fire-trins tag.
den mest populære er ansett åren, som en fire-trinns taket.

støv Ved at tænde for røgsugeren, når du rengør ildstedet, bliver det fine askestøv suget op gennem skorstenen i stedet for at sprede sig i stuen
støv Ved å tenne røyksugeren når du rengjør ildstedet, blir det fine askestøvet sugd opp gjennom skorsteinen i stedet for å spre seg i stuen

køkkenbordet blev skrubbet dagligt med hvidt sand og salt, mens ildstedet blev holdt pænt sort med en blanding af grisefedt og sod.
kjøkkenbordet ble skrubbet hver dag med hvit sand og salt, mens ildstedet ble satt inn med en blanding av grisefett og sot for at det skulle holde seg svart og pent.

Det er nødvendigt at lave en bekvem rute på et kort over byen og komme til ildstedet så hurtigt som muligt på den angivne tid,
Det er nødvendig å lage en praktisk rute på et kart over byen og komme til brannstedet så raskt som mulig på den angitte tiden,

har de to første udsigter sammen med muligheden for at stirre ind i ildstedet, der har en beroligende indvirkning på virkeligheden af det der foregår udenfor.
har de to første utsiktene sammen med muligheten for å stirre inn i peisen i peisen alle en beroligende innvirkning på virkeligheten av det som foregår ute.