INDEN FOR IDRÆT - oversættelse til Fransk

• dans le sport
• domaine sportif

Eksempler på brug af Inden for idræt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

betænkningen et godt grundlag for at udvikle fremtidige aktiviteter og politikker inden for idræt, navnlig fordi Lissabontraktaten endelig giver idrætten det retsgrundlag,
bonne base pour développer toutes les activités et politiques futures dans le domaine du sport, d'autant plus que le traité de Lisbonne confère enfin

støtter Erasmus+ også aktiviteter, som skal udvikle den europæiske dimension inden for idræt ved at fremme samarbejde mellem ansvarlige myndigheder på idrætsområdet.
Erasmus+ soutient également les activités qui visent à développer la dimension européenne dans le domaine du sport, en favorisant la coopération entre les organismes responsables des sports..

I sin" Pierre de Coubertin"handlingsplan søger hvidbogen derfor at fremme frivilligt arbejde inden for idræt og ikkeudbyttegivende idrætsorganisationer gennem specifikke foranstaltninger, herunder en undersøgelse af frivilligt arbejde
À travers son plan d'action"Pierre de Coubertin", ce livre blanc vise donc à promouvoir le bénévolat dans le sport et les associations sportives sans but lucratif par des actions spécifiques, y compris une

Derudover er projekter vedrørende frivilligt arbejde inden for idræt blevet finansieret gennem programmerne" Borgernes Europa" og" Youth in Action". En ny undersøgelse af frivilligt arbejde blev iværksat i foråret 2009,
Des projets consacrés au bénévolat dans le sport ont également été financés par les programmes"Citoyens pour l'Europe" et"Jeunesse en action" Une nouvelle étude sur le bénévolat, lancée au printemps 2009,

frivillige aktiviteter inden for idræt samt social inklusion
les activités de bénévolat dans le sport, ainsi que l'inclusion sociale

frivilligt arbejde inden for idræt.
les sujets suivants: le financement du sport,"> les agents des joueurs et le bénévolat dans le sport.

gode styreformer inden for idræt, uddannelse, idræt,
bonne gouvernance dans le sport, éducation et formation,

juridiske aspekter af frivillige inden for idræt vil udgøre en del af analysen
juridiques du bénévolat dans le sport feront partie de l'analyse,

vold og racisme inden for idræt, udvikling af dobbelte karrieremuligheder for idrætsudøvere
de la violence et du racisme dans le sport, la facilitation de la double carrière des sportifs

denne undersøgelse vil bidrage til en bedre forståelse af frivilligt arbejde inden for idræt, både i samfundsmæssig og økonomisk henseende, som grundlag for at reagere på det politiske krav om at fremme frivillige aktiviteter inden for idræt og dens underliggende struktur i EU-sammenhæng.
cette étude devrait contribuer à une meilleure compréhension du bénévolat dans le sport, tant du point de vue sociétal que du point de vue économique. Nous pourrons ainsi répondre à la demande politique de promouvoir le bénévolat dans le sport et de renforcer sa structure sous-jacente dans un contexte européen.

Anmoder medlemsstaterne om, efter vedtagelsen af Rådets konklusioner om ligestilling inden for idræt, at gøre fuld brug af de muligheder, som idrætter giver for at fremme ligestilling,
Demande aux États membres, à la suite de l'adoption des conclusions du Conseil sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans le sport, d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le sport pour promouvoir l'égalité hommes-femmes,

NGO'er og andre lokalsamfundsbaserede organisationer inden for idræt, kultur og aktivt medborgerskab,
autres organisations communautaires appartenant au secteur du sport, de l'environnement culturel

kvinders adgang til stillinger med beslutningskompetence inden for idræt og mediernes dækning af kvinder inden for idræt.
à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.

Præcis som inden for idrætten.
Exactement comme dans le sport.

Fremme af og støtte til gode styreformer inden for idrætten og atleters sideløbende karrierer.
Promouvoir et soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les carrières des athlètes.

Jeg oplevede det selv inden for idrætten.
J'ai vécu ça dans le sport également.

Fremme af god forvaltning inden for idrætten under hensyntagen til dens specifikke forhold.
D'encourager l'introduction d'une bonne gouvernance dans le sport en tenant compte de la spécificité de celui-ci;

risikoen for ulovlig handel inden for idrætten.
au risque d'autres trafics dans le sport.

det er en meget vigtig forudsætning at skabe plads og sikre støtte til frivilligt arbejde inden for idrætten.
créer un espace et un soutien pour le bénévolat dans le sport est une condition préalable très importante.

gennemførelse af henstillingerne fra det europæiske charter om kvinders rettigheder inden for idrætten;
la mise en œuvre des recommandations de la charte européenne des droits des femmes dans le sport;