INDEN FOR IDRÆT - oversættelse til Spansk

• en el deporte
• ámbito deportivo

Eksempler på brug af Inden for idræt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Heri foreslås der adskillige foranstaltninger inden for idræt og sundhed, som er kendt under begrebet" Health-Enhancing Physical Activity"( helbredsforbedrende fysisk aktivitet- HEPA), der omfatter støtte fra HEPA-netværket.
Prevé varias acciones en el ámbito de los deportes y la salud, conocidas bajo el concepto de"actividad física beneficiosa para la salud"(AFBS) y que incluyen el apoyo de la red AFBS.

hvorfor vi ønsker at fastlægge retningslinjer for anvendelsen af fællesskabsretten inden for idræt.
deseamos establecer las directrices para la aplicación del Derecho comunitario en materia deportiva.

af idræt i Lissabontraktaten, bestemmelsen vedrørende budgettet for 2009 om en særlig budgetpost til aktiviteter inden for idræt samt udvikling af foranstaltninger til fremme af idræt i medlemsstaterne.
el requisito para que el presupuesto de 2009 incluya una línea presupuestaria específica para las actividades en el ámbito del deporte, y el desarrollo de medidas para su promoción en los Estados miembros.

Programmets aktioner vil nu blive organiseret i henhold til logikken i" nøgleaktioner" også inden for idræt for derved at skabe dynamik på tværs af sektorer.
Ahora las acciones del programa estarán organizadas según la lógica de las«acciones clave», en particular en el ámbito del deporte, lo que facilitará la dinámica intersectorial.

frivilligt arbejde inden for idræt.
la luz en 2009), sobre los siguientes temas: financiación del deporte, agentes de jugadores,"> y voluntariado en el deporte.

frivillige aktiviteter inden for idræt samt social inklusion
las actividades voluntarias en el ámbito deportivo, así como la inclusión social

juridiske aspekter af frivillige inden for idræt vil udgøre en del af analysen og vil danne grundlag for udarbejdelsen af vores henstillinger vedrørende næste fase af processen.
legales del voluntariado en el deporte serán parte integrante del análisis para ayudarnos a elaborar recomendaciones para la siguiente fase del proceso.

Kommissionens afgørelser inden for idræt.
las decisiones de la Comisión en el ámbito del deporte.

sygeplejersker, psykologer og andre terapeuter, NGO'er og andre lokalsamfundsbaserede organisationer inden for idræt, kultur og aktivt medborgerskab, politi, lokale myndigheder
ONG y otras organizaciones comunitarias de los sectores deportivo, cultural y de la ciudadanía activa,

herunder navnlig fokusere på adgangen til idræt for indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter, kvinders adgang til stillinger med beslutningskompetence inden for idræt og mediernes dækning af kvinder inden for idræt.
al acceso de las mujeres a los puestos de toma de decisiones en el ámbito del deporte y a la cobertura del deporte femenino en los medios de comunicación.

Præcis som inden for idrætten.
Exactamente igual que en el deporte.

sikre støtte til frivilligt arbejde inden for idrætten.
importante dar espacio y apoyar el voluntariado en el deporte.

Konstaterer, at sponsorater udgør en vital finansiel livline og skaber mange muligheder inden for idrætten, med respekt for principperne for finansielt fair play;
Observa que el patrocinio supone un salvavidas financiero vital que ofrece muchas posibilidades en el deporte, dentro del respeto de los principios de juego limpio financiero;

takke hende for hendes initiativer inden for idrætten.
darle las gracias por su iniciativa en el terreno del deporte.

der kommer til udtryk heri, over brug af doping inden for idrætten, dels fordi det direkte forvrænger alt det, som idrætslig kappestrid burde stå for, dels fordi det angår folkesundheden.
comparto la preocupación que suscita el consumo de sustancias dopantes en el deporte, porque corrompe todo lo que debería representar una competición deportiva, además de por motivos de salud pública.

Doping inden for idræt.
Dopaje en el deporte.

EU's rolle inden for idræt.
Papel de la UE en el deporte.

Fremme god forvaltning inden for idræt.
Mejorar la buena gobernanza en el deporte.

Fremme god forvaltning inden for idræt.
O Promoción de la buena gobernanza en el deporte.

Fremme af god forvaltningspraksis inden for idræt.
O Promoción de la buena gobernanza en el deporte.