INTERNEREDE - oversættelse til Fransk

• internés
• détenus
• prisonniers
• interns
• ont interné

Eksempler på brug af Internerede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Brevveksling og beretninger vedrørende internerede, som af beskyttelsesmagterne, Den Internationale Røde Kors Komite eller en hvilken som helst anden organisation, der bistår de internerede, udveksles enten med disses egne delegerede eller med de stridende parter.
La correspondance et les rapports concernant les internés que les Puissances protectrices, le Comité international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux internés échangent soit avec leurs propres délégués, soit avec les Parties au conflit.

Såfremt internerede ikke er i besiddelse af beklædning, der er tilstrækkelig under hensyn til klimaet, og er ude af stand til at fremskaffe sådan beklædning,
Si les internés ne possèdent pas de vêtements suffisants pour le climat, et qu'ils ne peuvent s'en procurer,

Det er et faktum, at rigtig mange af de kinesiske eksportvarer fremstilles af internerede i Laogai med meget beskedne arbejdskraftomkostninger, hvilket fører til
En fait, il est certain que de très nombreux produits exportés du marché chinois sont produits par des détenus des"laogai", tandis que les coûts de la main-d'œuvre sont visiblement cassés,

Såfremt det viser sig nødvendigt at indskrænke korrespondancen til internerede, kan dette kun påbydes af den magt, under hvilken vedkommende interneret hører,
Si la correspondance adressée aux prisonniers doit être restreinte, cette décision ne pourra être prise

den træffer beslutning om overførelse af internerede, tage hensyn til disses interesser
en décidant le transfert des internés, devra tenircompte de leurs intérêts,

der var gået konkurs og og tidligere havde tjent som hjem for internerede og flygtninge under anden verdenskrig.
a servi comme une maison pour les détenus et les réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale.

Civile internerede og personer, der er frihedsberøvede i forbindelse med en ikkeinternational væbnet konflikt, skal gives tilladelse til at modtage besøg,
Les internés civils et les personnes privées de liberté en relation avec un conflit armé non international doivent être autorisés,

den træffer beslutning om overførelse af internerede, tage hensyn til disses interesser
en dcidant le transfert des interns, devra tenir compte de leurs intrts,

IAC B. Civile internerede skal frigives så snart de grunde, der nødvendiggjorde internering,
Les internés civils doivent être libérés dès que les causes qui ont motivé leur internement cessent d'exister,

den eneste nævneværdige forskel, at tyskerne internerede personer på grundlag af en virkelig
la seule différence significative était que les allemands ont interné des gens sur la base des menaces réelles

Af internerede i den georgiske republik af den røde hær, 11 og 12 sovjetiske hære,
Des internés en géorgie, la république de soldats de l'armée rouge de la 11e

Med dette formål for øje skal tilbageholdelsesmagten sikre en ligelig fordeling af sådanne præster mellem de interneringssteder, hvor der findes internerede, som taler samme sprog
A cet effet, la Puissance détentrice veillera à ce qu'ils soient répartis d'une manière équitable entre les différents lieux d'internement où se trouvent les internés parlant la même langue

øje skal tilbageholdelsesmagten sikre en ligelig fordeling af sådanne præster mellem de interneringssteder, hvor der findes internerede, som taler samme sprog og tilhører samme trosbekendelse.
la Puissance détentriceveillera à ce qu'ils soient répartis d'une manière équitable entre les différentslieux d'internement où se trouvent les internés parlant la même langue etappartenant à la même religion.

ledet af en kvalificeret læge, hvor internerede kan erholde fornøden behandling
placée sous l'autorité d'un médecin qualifié, où les internés recevront les soins dont ils pourront avoir besoin

De skal frit kunne nedsætte den straf, der er foreskrevet for den overtrædelse, for hvilken den internerede er tiltalt, og er derfor ikke
Ils auront la faculté d'atténuer librement la peine prévue pour l'infraction reprochée au prisonnier et ne seront pas tenus,

De millioner civile og militære internerede i USSR, hvis forhold, man vidste var langt de værste,
Les millions de prisonniers civils et militaires de l'Union Soviétique dont les conditions de vie étaient,

IAC B. Civile internerede skal frigives så snart de grunde, der nødvendiggjorde internering,
Les internés civils doivent être libérés dès que les causes qui ont motivé leur internement cessent d'exister,

Dersom internerede overføres i overensstemmelse med artikel 45, skal den overførende
Si les internés sont transférés conformément à l'article 45,

hvor de er internerede eller tilbageholdt, i særlig grad bliver udsat for fare opstået som følge af den væbnede konflikt,
les lieux où elles sont internées ou détenues deviennent particulièrement exposés aux dangers résultant du conflit armé, si leur évacuation peut

nedsættes udvalg med henblik på at eftersøge forsvundne internerede.
après la fin des hostilités ou del'occupation du territoire, pour rechercher les internés dispersés.