INTERNEREDE - oversættelse til Spansk

• internados
• prisioneros
• detenidos
• a los internados
• internaron
• confinados

Eksempler på brug af Internerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Min første meningsfulde lab erfaring var under college da jeg internerede for en sommer i et molekylærbiologi lab ved Rockefeller University i New York.
Mi primera experiencia de laboratorio significativa fue durante la universidad cuando hice una pasantía durante un verano en un laboratorio de biología molecular en la Universidad Rockefeller en Nueva York.

Af internerede i den georgiske republik af den røde hær, 11 og 12 sovjetiske hære,
De internamiento en georgia, la república de soldados del ejército rojo 11º

Internerede, som medvirker ved flugt
Los internados que hayan cooperado en una evasión

i særdeleshed internerede.
en especial los internados.

De byggede i alt 45 telt lejre for Boer internerede og 64 for sorte afrikanere.
Había un total de 45 campos de tiendas de campaña construidos para internados bóers y 64 para africanos negros.

i særdeleshed internerede.
en especial los internados.

er vel noget menneskeligt, og det skulle de internerede heller ikke berøves.
sin duda algo humano, y de esto no se quería privar tampoco a los internados.

må ikke fratages de internerede.
sentimental no podrán quitárseles a sus dueños.

skal anbringes adskilt fra internerede mænd, og skal stå under umiddelbart opsyn af kvinder.
estarán detenidas en locales distintos a los de los hombres y bajo la vigilancia inmediata de mujeres.

Tilbageholdelsesmagten er forpligtet til at drage omsorg for de personers underhold, der er afhængige af de internerede, såfremt sådanne personer ikke er i besiddelse af tilstrækkelige midler til at underholde sig selv
Correrá por cuenta de la Potencia detenedora la manutención de las personas que dependan de los internados, si carecen de medios suficientes de subsistencia o no pueden ganarse

Såfremt det viser sig nødvendigt at indskrænke korrespondancen til internerede, kan dette kun påbydes af den magt, under hvilken vedkommende interneret hører,
Si la correspondencia con destino a los prisioneros hubiera de ser restringida, la decisión no podrá tomarse más

Såfremt det viser sig nødvendigt at indskrænke korrespondancen til internerede, kan dette kun påbydes af den magt, under hvilken vedkommende interneret hører,
Si ha de haber limitaciones por lo que respecta a la correspondencia dirigida a los internados, sólo podrá ordenarlas su Potencia de origen,

Såfremt internerede ikke er i besiddelse af beklædning,
En caso de que los internados no tengan suficiente vestimenta para el clima

Det er et faktum, at rigtig mange af de kinesiske eksportvarer fremstilles af internerede i Laogai med meget beskedne arbejdskraftomkostninger, hvilket fører til illoyal konkurrence over for europæiske varer.
Es cierto, de hecho, que una gran cantidad de productos procedentes del mercado chino son elaborados por detenidos en los laogai, con una caída evidente de los costes laborales que da lugar a competencia desleal con respecto a los productos europeos.

En rapport fra en Røde Kors udsending til Auschwitz i september 1944 påpegede, at de internerede havde tilladelse til at modtage pakker, og at rygtet om gaskamre ikke kunne bekræftes.
¿Qué informe dio la Cruz Roja Internacional sobre la cuestión del"Holocausto"? Un informe sobre la visita a Auschwitz de delegados de Cruz Roja Internacional realizada en septiembre de 1944 señaló que se permitía a los prisioneros recibir paquetes y que no se pudieron verificar los rumores sobre cámaras de gas.52.

Såfremt de internerede indbyrdes træffer særlig beslutning om oprettelse af en gensidig bistandsordning,
En particular, si los internados deciden organizar entre ellos un sistema de ayuda mutua, tal organización será

være i spidsen for et internationalt initiativ for at flytte internerede, der ikke vil få en retfærdig rettergang.
encabezando una iniciativa internacional para trasladar a los detenidos que no van a recibir un juicio justo.

der bistår de internerede, udveksles enten med disses egne delegerede
cualquier otro organismo que socorra a los prisioneros, crucen ya sea con sus propios prisioneros

den eneste nævneværdige forskel, at tyskerne internerede personer på grundlag af en virkelig
la única diferencia significativa consistía en que los alemanes internaron a personas que constituían-real

Brevveksling og beretninger vedrørende internerede, som af beskyttelsesmagterne, Den Internationale Røde Kors Komite eller en hvilken som helst anden organisation, der bistår de internerede, udveksles enten med disses egne delegerede eller med de stridende parter.
La correspondencia y los informes relativos a los internados que las Potencias protectoras, el Comité Internacional de la Cruz Roja o cualquier otro organismo que socorra a los internados intercambien, sea con los propios delegados sea con las Partes en conflicto.