JEG NOTERER - oversættelse til Fransk

• je note
• je remarque
• je constate
• je prends acte
• j'observe
• je prends note

Eksempler på brug af Jeg noterer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg noterer mig med interesse fru Stenzels betænkning om Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
(EN) C'est avec intérêt que j'ai pris acte du rapport Stenzel sur la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne.

Jeg noterer mig, at De i går ikke fortalte os, hvem der havde bedt om at få afstemningerne ført til protokols.
Or j'ai remarqué hier que vous ne nous précisiez pas qui avait demandé un appel nominal.

Jeg noterer også med interesse, at debatterne i Det Forenede Kongerige
Il est également intéressant de noter qu'au Royaume-Uni,

Jeg noterer Deres bemærkning og vil bede Præsidiet overveje denne sag.
Je prends bonne note de votre observation et ferai en sorte que le bureau se penche sur la question.

Jeg noterer også, at London var den by i Storbritannien, der stemte mest voldsomt for at forblive i EU'.
J'ai aussi noté que Londres était la ville anglaise qui vota majoritairement pour rester dans l'UE.

Ikke desto mindre indfører forfatningen principperne om dialog og samarbejde, hvilket jeg noterer mig, er accepteret af hr. McCreevy.
Celle-ci introduit cependant le principe du dialogue et de la coopération, principe- je l'ai noté- accepté par M. McCreevy.

Jeg noterer mig og bifalder opfordringen i betænkningen til at udforske alle initiativer til fordel for den irakiske befolkning
Je note et je salue le fait que le rapport nous invite à explorer toutes les voies en vue

Jeg noterer, at ordføreren gerne vil ændre" tjenestemænd inden for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder" til" tjenestemænd med politimæssige beføjelser", hvad der sandsynligvis er en god idé.
Je remarque que le rapporteur veut changer le terme de"hauts responsables des services chargés de l'application de la loi" en"hauts responsables des services chargés de l'application de la loi ayant des attributions de police", ce qui est probablement une bonne idée.

Fru formand, jeg noterer med glæde,
Je note avec satisfaction, Madame le Président,

Jeg noterer også med interesse,
Je constate également avec intérêt

bør vi være meget høflige over for hinanden, og jeg noterer, at spørgsmålet om rapporten til Verdensbanken er et meget godt initiativ.
nous devrions être très courtois les uns envers les autres et je note que débattre de ce rapport de la Banque mondiale est une très bonne initiative.

Jeg noterer i særdeleshed, at transportsektoren,
J'observe notamment que le secteur des transports,

Fru Green, fristen bliver kl. 21.00, men jeg noterer, hvad De har sagt: Hvis ikke det hele er forberedt, så afstemningen kan gennemføres onsdag kl. 12.00,
Madame Green, le délai sera fixé à 21 heures, mais je prends note de vos propos: si tout n'est pas prêt pour voter mercredi à la dernière heure de la matinée,

Jeg noterer det tilbud, det ærede medlem har fremsat om at sende de beviser, han har, til Komitéen mod Tortur, der er blevet nedsat af CAT, for at overvåge gennemførelsen af konventionen.
Je prends note de l'offre soumise par l'honorable député de transmettre les preuves apparemment en sa possession au Comité contre la torture établi par la convention contre la torture pour veiller au respect de celle-ci.

Jeg noterer mig dog også, at der stadig kan gøres fremskridt med hensyn til styrkelse af overvågnings-
Toutefois, je constate également que des progrès doivent encore être accomplis pour renforcer le dispositif de contrôle

Jeg har også dette at sige til kommissæren, som jeg noterer er til stede i dag:
Je dois également dire quelque chose au commissaire, dont je note la présence aujourd'hui à l'Assemblée:

Jeg noterer også, at udvalget er positivt over for tanken om under Fællesskabets budget at finansiere administrative ordninger sammen med Det Fælles Forskningscenter,
Je prends acte également que la commission est favorable au financement, par le budget communautaire, des dispositions administratives convenues avec le Centre commun de recherche visant

det er en skam, at ændringsforslagene ikke kan accepteres på dette stadium, men jeg noterer Kommissionens hensigt om at acceptere de to væsentligste ændringsforslag,
les amendements ne puissent pas être acceptés à ce stade, mais je note l'intention du commissaire d'accepter les deux amendements principaux,

Jeg håber, at jeg ikke skal genopleve denne skuffelse på topmødet i Laeken, og jeg noterer med glæde rådsformandens ønske om at give EU en ny rolle og åbne op for
Je souhaite ne pas devoir répéter cette déception lors du Sommet de Laeken, et je prends acte avec plaisir de la volonté du Président du Conseil de donner un nouveau rôle à l'Union européenne

Jeg noterer, at det tydeligvis vil være sådan, indtil medlemslandene har haft deres eventuelle folkeafstemninger
Je prends note que cet état de choses durera jusqu'à ce que les pays membres aient tenu leurs référendums éventuels