JORDISKE TING - oversættelse til Fransk

• choses terrestres
• choses de la terre
• choses temporelles
• choses banales

Eksempler på brug af Jordiske ting på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det kan virke mærkeligt at tale om Mig i et åndedrag og jordiske ting i det næste, men du vil blive stærkere i din tro
Cela pourra sembler étrange de parler de Moi et des choses de ce monde en même temps, mais, ce faisant, la prochaine fois

Historien om næsten enhver stor omvendelse i religionshistorien indeholder et tema med adskillelse fra en tidligere livsstil og bånd til jordiske ting herunder familie,
Dans l'histoire des religions, chaque grande conversion ou presque contient le thème de la rupture du style de vie antérieur et des liens aux choses mondaines, y compris la famille,

er stadig langt væk- bundet til jorden og jordiske ting.
êtes encore loin- attachés à la terre et aux choses terrestres.

at være så frigjort fra jordiske ting, at paradisets beboere fra deres klædning kan indånde den liflige duft af hellighed….
d'être si détaché de toutes choses terrestres que les habitants du paradis puissent humer le suave parfum de la sainteté sur leur vêtement….

at opfordre alle mennesker til det der vil lutre dem for al tilknytning til jordiske ting og rense dem for dens smuds,
d'inviter les hommes à se purifier de tout attachement aux choses de la terre et à se laver de toutes leurs souillures,

jeres efterfølgere nøglerne til det udadgående rige- bestemmelsesretten over jordiske ting- de sociale og økonomiske aspekter af denne sammenslutning af mænd
je remets maintenant les clefs du royaume extérieur- l'autorité sur les choses temporelles- les facteurs sociaux et économiques de cette association d'hommes

Og mens min Faders ånd altid vil være den guddommelige ledsager og rådgiver for alle, der kommer ind i dette åndelige fællesskabs pagt, overlader jeg nu til jer og jeres efterfølgere nøglerne til det udadgående rige- bestemmelsesretten over jordiske ting- de sociale og økonomiske aspekter af denne sammenslutning af mænd og kvinder, der er medlemmer af riget.
Mon Père en esprit sera toujours le guide et le mentor divin de tous ceux qui se soumettront à cette communauté spirituelle; mais à vous et à vos successeurs, je remets maintenant les clefs du royaume extérieur-- l'autorité sur les choses temporelles-- les facteurs sociaux et économiques de cette association d'hommes et de femmes en tant que membres du royaume».

højesterets dignitarier blev begravet under 1. og 2. dynastierne, og rituals af kongelige begravelser blev først fejret for at symbolisere alle jordiske tings forbigående og tilbagevendende karakter.
haute cour furent enterrés pendant la 1ère et la 2ème dynastie, et les rituels des sépultures royales furent d'abord célébrés pour symboliser le caractère transitoire et récurrent de toutes les choses terrestres.

Er dit hjerte bundet til de jordiske ting?
Ou votre cœur est-il plutôt attaché aux choses éphémères?

Men de er tusind gange smukkere end jordiske ting, bare smukke!
Mais elles sont mille fois plus belles que les choses terrestres, c'est tout simplement magnifique!

Hvilken fordel er der ved de jordiske ting, som mennesker besidder?
Quel avantage retirent les hommes des choses terrestres qu'ils possèdent?

Når jeg siger eder de jordiske Ting, og I ikke tro.
Je vous parle des choses de la terre, vous ne croyez pas, quand je vous.

Hvis du sigter efter jordiske ting og jordisk succes, du sigter til lav.
Si vous visez les choses terrestres et le succès terrestre, vous visez à bas.

Når jeg søger det som er deroppe, mister de jordiske ting sin værdi.
Lorsque mon esprit est tourné vers les choses d'en haut, les choses terrestres perdent leur valeur à mes yeux.

I er så blinde og bundet af jordiske ting og tænker på det jordiske liv.
Vous êtes tellement aveugles et attachés aux choses terrestres, et vous pensez à la vie terrestre..

Og både vi selv og vores dømmekraft og alle jordiske ting flyder og strømmer uden ophør.
Et nous, et notre jugement et toute chose mortelle, vont coulant et roulant sans cesse.

Og både vi selv og vores dømmekraft og alle jordiske ting flyder og strømmer uden ophør.
Et nous, et notre jugement, et toutes choses mortelles, vont croulant et roulant sans cesse.

Jeres tilknytning til alle de jordiske ting og de verdslige goder, de giver,
Votre attachement à toutes les choses terrestres et aux biens de ce monde qu'elles produisent,

Hvordan disse forskellige kemikalier og jordiske ting manifesterede sig, alle spørger om det, enhvert tankefuldt menneske.
Comment ces différents produits chimiques et ces matières terrestres se sont manifestés… tout homme réfléchi est curieux de cela.

du flytter dine penge fra jordiske ting til evige ting..
vous réaffectez votre argent du temporel vers l'éternité.