KAMPEN MOD FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Fransk

• lutte contre la discrimination
• lutte contre les discriminations

Eksempler på brug af Kampen mod forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

tager fat på kampen mod forskelsbehandlingen.
nous abordons la question de la lutte contre les discriminations.

sociale sammenslutninger- i denne kamp mod forskelsbehandling.
les associations sociales- participent à cette lutte contre la discrimination.

Denne meddelelse fra Europa-Kommissionen påpeger, at kampen mod forskelsbehandling ikke kan vindes med lovgivning alene.
Cette communication de la Commission européenne souligne que la législation à elle seule ne permettra pas de gagner la bataille engagée contre la discrimination.

Efter mine kolleger vil jeg gerne tale om kampen mod forskelsbehandling.
après mes collègues, parler de la lutte contre les discriminations.

Derudover mener 61%, at afgørelser på EU-niveau spiller en stor rolle i kampen mod forskelsbehandling.
D'entre eux pensent en outre que les décisions prises au niveau de l'UE jouent un rôle important dans la lutte contre l'inégalité entre les sexes.

Beklager, at Kommissionen i sin meddelelse om sport ikke er tilstrækkelig opmærksom på kampen mod forskelsbehandling;
Déplore le manque d'attention accordée à la lutte contre la discrimination dans la communication de la Commission européenne sur le sport;

Det Europæiske Folkeparti har altid støttet fremme af mangfoldighed som et vigtigt mål for EU og for kampen mod forskelsbehandling.
Le Parti Populaire Européen a toujours soutenu la promotion de la diversité en tant qu'objectif important de l'Union européenne, ainsi que la lutte contre la discrimination.

Derfor støtter Den Europæiske Union en række tiltag i kampen mod forskelsbehandling fra finansiering af projekter til foretagelsen af undersøgelser samt støtte til bevidsthedsskabende og informative kampagner.
C'est pourquoi l'Union européenne soutient un éventail de mesures de lutte contre la discrimination, qui vont du financement de projets à la réalisation de recherches en vue de renforcer la prise de conscience en passant par des campagnes d'information.

hvor vi givet har brug for foreningerne og deres støtte i kampen mod forskelsbehandling.
un secteur où nous aurions bien besoin des associations et de leur soutien pour lutter contre les discriminations.

nu er vi selv meget opmærksomme på kampen mod forskelsbehandling, som navnlig kan påvirke medlemmer af mindretal.
pour le moment, nous sommes, nous, surtout attentifs à lutter contre les discriminations qui peuvent précisément atteindre les individus appartenant à des minorités.

der ligger til grund for kampen mod forskelsbehandling, herunder gennem anvendelse af og støtte til oplysningskampagner,
les pratiques qui sous-tendent la lutte contre les discriminations, notamment par le recours à des campagnes de sensibilisation,

nationalt plan i kampen mod forskelsbehandling, herunder navnlig den i artikel 13 omtalte form for forskelsbehandling,
national dans le domaine de la lutte contre les discriminations, et en particulier en ce qui concerne les discriminations mentionnées à l'article 13,

Ordføreren har vist sin vilje til at gå endnu videre i den daglige, kollektive kamp mod forskelsbehandling.
Le rapporteur a montré sa volonté d'avancer plus loin dans le combat collectif et quotidien contre les discriminations.

Kampen mod forskelsbehandling er en kamp, der mobiliserer os alle, og ingen bestemt gruppering her i Parlamentet bør tage patent på den.
Cette lutte contre la discrimination est une lutte qui nous mobilise tous et dont aucun groupe de ce Parlement n'a le monopole.

Oplysningsaktiviteter for at fremhæve den europæiske dimension af kampen mod forskelsbehandling.
La sensibilisation à la dimension européenne de la lutte contre la discrimination.

Styrkelse af kampen mod forskelsbehandling.
Un renforcement de la lutte contre les discriminations.

Kampen mod forskelsbehandling skal altid ligge os på sinde.
La lutte contre la discrimination doit constamment occuper notre esprit.

Kampen mod forskelsbehandling og forpligtelsen til at integrere romaerne er sikret ved parlamentariske afstemninger.
La lutte contre la discrimination et l'engagement en faveur de l'intégration des Roms sont confirmés par des votes parlementaires.

Kampen mod forskelsbehandling er særdeles vigtig
La lutte contre la discrimination est d'une importance capitale

uddannelse og kampen mod forskelsbehandling er alle områder, hvor EU skal handle!
école, lutte contre les discriminations sont autant de domaines où l'Union Européenne doit agir!