KENDELSE AFSAGT AF - oversættelse til Fransk

• ordonnance du
• ordonnances du

Eksempler på brug af Kendelse afsagt af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved kendelse afsagt af formanden for Første Afdeling den 4. september 2014 fik Ungarn tilladelse til at indtræde i sagen til støtte for sagsøgerens påstande,
Par ordonnance du président de la première chambre, du 4 septembre 2014, la Hongrie a été admise à intervenir

Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 12. maj 2010 blev det besluttet,
Par ordonnance du président de la Cour du 12 mai 2010,

Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 30. november 2010 har Kommissionen fået tilladelse til at indtræde i sagen til støtte for Rådets påstande
Par ordonnance du président de la Cour du 30 novembre 2010, la Commission a été admise à intervenir au soutien

(" Appel- kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første instans i en sag om foreløbige forholdsregler- dumping- afgørelse om at afslutte en fornyet undersøgelse af foranstaltninger, som udløber- uopsættelighed- økonomisk skade- usikkerhed om efterfølgende erstatning af skaden i forbindelse med et erstatningssøgsmål").
("Pourvoi- Ordonnance du président du Tribunal de première instance rendue dans une procédure en référé- Dumping- Décision clôturant un réexamen de mesures venant à expiration- Urgence- Préjudice pécuniaire- Incertitude de sa réparation ultérieure dans le cadre d'un recours en dommages et intérêts").

Den Europæiske Unions Rets, endog delvise, ophævelse af en dom eller en kendelse afsagt af Personaleretten bevirker, at de bestemmelser, hvorved Personaleretten i denne dom
par le Tribunal de l'Union européenne d'un arrêt ou d'une ordonnance du Tribunal a pour effet d'annuler les dispositions par lesquelles le Tribunal,

på grundlag af en retlig tilladelse, der meddeles ved kendelse afsagt af præsidenten for tribunal de grande instance[…].
sur autorisation judiciaire donnée par ordonnance du président du tribunal de grande instance[…].

som blev forkastet ved kendelse afsagt af Domstolens vicepræsident den 29. september 2016, Efler m. fl.
qui a été rejeté par ordonnance du vice-président de la Cour du 29 septembre 2016, Efler e.a.

blev ikke tagettilfølge ved kendelse afsagt af Rettenspræsident den 17. september 2008, Melli Bank mod Rådet( sag T-332/08 R,
a été rejetée par l'ordonnance du président du Tribunal du 17 septembre 2008, Melli Bank/Conseil(T-332/08 R,

Bundesgerichtshof ophævede i overensstemmelse med rekvirentens påstand en kendelse afsagt af Oberlandesgericht Düsseldorf den 24. marts 1975, hvorved begæringen om
Sur pourvoi en«Rechtsbeschwerde» formé par la requérante, le Bundesgerichtshof annule une ordonnance de l'Oberlandesgericht de Düsseldorf du 24 mars 1975,

Appellere en kendelse afsagt af retten- en uge fra meddelelse til parten,
Le délai de recours contre des ordonnances rendues par le tribunal: une semaine à compter de leur notification à la partie

Punkt 3 i konklusionen til kendelse afsagt af Retten( Niende Afdeling)
Le point 3 du dispositif de l'ordonnance du Tribunal(neuvième chambre)

præmis 101, og kendelse afsagt af Præsidenten for Remen i Første Instans den 15. oktober 2005 i sag T-193/04 R Hans-Martin Tillack mod Kommissionen, præmis 60.
point 101, ainsi que l'ordonnance du président du Tribunal de première instance du 15 octobre 2004 dans l'a T aire T-193/04 R, Hans-Martin Tillack/Commission, point 60.

således som det er blevet anerkendt i kendelse afsagt af formanden for Rettens Første Afdeling den,
il a été reconnu dans l'ordonnance du président de la première chambre du Tribunal du,

Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 10. oktober 1989 pålagdes Det Forenede Kongerige pligt til at lade de i Merchant Shipping Aet af 1988 indeholdte nationalitetskrav suspendere til fordel for EF-borgere fra andre medlemsstater
Par ordonnance du président de la Cour rendue le 10 octobre 1989, le Royaume-Uni est tenu de suspendre l'application des conditions de nationalité prévues par le Merchant Shipping Act

Sag T-417/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 12. marts 2007- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia mod Kommissionen( Annullationssøgsmål- forordning( EF)
Affaire T-417/04: Ordonnance du Tribunal de première instance du 12 mars 2007- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission( Recours en annulation- Règlement(CE)

Sag T-410/14 R: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 20. juni 2014- Wilders mod Parlamentet
Affaire T-410/14 R: Ordonnance du président Tribunal du 20 juin 2014- Wilders/Parlement

Sag T-158/17 R: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 21. april 2017- Post Telecom mod EIB( Særlige rettergangsformer- offentlige tjenesteydelseskontrakter- udbudsprocedure- levering af kommunikationsydelser via et storbynet til bygninger og kontorer, der tilhører EIB-gruppen
Affaire T-158/17 R: Ordonnance du vice-président du Tribunal du 21 avril 2017- Post Telecom/BEI(«Référé- Marchés publics de services- Procédure d'appel d'offres- Fourniture de services de communication via un réseau métropolitain pour les bâtiments

Personaleretten i tilfælde af, at Den Europæiske Unions Ret ophæver en dom eller en kendelse afsagt af Personaleretten og i tilfælde af henvisning af sagen til denne,
en cas d'annulation par le Tribunal de l'Union européenne d'un arrêt ou d'une ordonnance du Tribunal et de renvoi à celui-ci de l'affaire,

Kendelser afsagt af græske domstole, som er foreløbigt eksigible.
Jugements des tribunaux grecs déclarés provisoirement exécutoires.

Domme og kendelser afsagt af Maltas domstole.
Les décisions et les décrets des tribunaux de Malte;