KING LEAR - oversættelse til Fransk

• roi lear
• king lear

Eksempler på brug af King lear på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Shakespeares King Lear.
D'après Roi Lear.

King Lear.
Le Roi Lear.

Shakespeares King Lear er skrevet et sted mellem 1603 og 1606.
William Shakespeare a écrit Roi Lear fois entre 1603 et 1,606.

Som hvis Othello, Macbeth og King Lear blevet skrevet en sommer.
Imaginez que Shakespeare ait écrit Othello Macbeth et Le Roi Lear pendant les vacances d'été.

Gloucester går efter King Lear for at hjælpe ham med at fortælle Edmund om sine planer,
Gloucester va après le roi Lear pour l'aider, racontant ses plans à Edmund,

I King Lear afspejles forstyrrelsen forårsaget af Lears handlinger i den vilde storm, der er afbildet i lov III.
Dans King Lear, la perturbation causée par les actions de Lear se reflète dans la tempête sauvage décrite dans la loi III.

Samtidig er King Lear blevet bragt til Cordelia,
En même temps, le roi Lear a été amené à Cordelia,

King Lear er et af de mest komplicerede spil skrevet af William Shakespeare,
King Lear est l'une des pièces les plus complexes écrite par William Shakespeare,

dør midt i opførelsen af King Lear.
en pleine représentation du Roi Lear.

King Lear leverer to vigtige moralske instruktioner for adelen, der er værd at bemærke.
King Lear fournit deux instructions morales importantes pour la noblesse qui méritent d'être notées.

Både King Lear og Gloucester er tåbelige i deres hastværk for at tro på deres bedrageriske børn,
Les deux King Lear et Gloucester sont stupides dans leur hâte de croire à leurs enfants trompeurs,

som de leder ved King Lear og Gloucester.
qu'ils dirigent à King Lear et à Gloucester.

På det nøjagtige tidspunkt, hvor King Lear realiserer hans drenters sande karakter Goneril
Au moment précis où le roi Lear réalise le vrai caractère de ses filles Goneril

King Lear vælger uvist sine to ældre døtre,
Le Roi Lear choisit imprudemment ses deux filles aînées,

King Lear kalder ofte til guderne for tålmodighed
Le roi Lear appelle souvent les dieux pour la patience

King Lear, samtidig med at det er komplekst,
Le roi Lear, bien que complexe,

Ud i den stormfulde nat, er King Lear, hans Fool, Kent
Dans la nuit orageuse, le roi Lear, son fou, Kent

For yderligere at drive dette punkt hjem, tillader King Lear, at Foolen er en af hans nærmeste confidantes og allierede under hans kamp,
Pour continuer à ramener ce point à la maison, le Roi Lear permet au Fou d'être l'un de ses plus proches confidents

Både King Lear og Earl of Gloucester oplever en metaforisk blindhed, der får dem til at savne de åbenlyse hengivenhed
Le roi Lear et le comte de Gloucester éprouvent tous deux un aveuglement métaphorique qui leur fait manquer le dévouement évident

King Lear kalder Edgar en" græsk filosof" Lear selv begynder at glide ind i en vis form for vandrende galskab.">
Le roi Lear appelle Edgar un«philosophe grec»