KONSTATERER MAN - oversættelse til Fransk

• on constate

Eksempler på brug af Konstaterer man på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dernæst konstaterede man, at stigningen i frivillig udtagning med godtgørelse resulterede i yderligere udtagning uden godtgørelse.
Ensuite, on a constaté que plus il y avait de gel volontaire, plus on était forcé au gel complémentaire.

Efter anvendelse af disse forholdsregler konstaterede man først en vis stabilisering af priserne,
A la suite de l'application de ces mesures on a constaté d'abord une certaine stabilisation des cours,

Nogle øjeblikke efter konstaterede man tilstedeværelsen af et hul af to meters omkreds i damperens skrog.
Instants après, on constatait l'existence d'un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

Da generalernes magt var slået ned, konstaterede man i hele landet et udbredt Ønske om at kollektivisere de eksisterende storgodser.
Lorsque le pouvoir des généraux fut abattu, on constata dans le pays, cette aspiration générale en faveur de la collectivisation des grandes propriétés existantes.

Nogle øjeblikke efter konstaterede man tilstedeværelsen af et hul af to meters omkreds i damperens skrog.
Quelques instants apres, on constatait l'existence d'un trou large de deux metres dans la carene du steamer.

I den forrige rapport, der også blev udarbejdet på Kommissionens initiativ, konstaterede man. at det var for tidligt at rejse spørgsmålet.
Dans le rapport précédent qui avait été également effectué sur l'initiative de la Commission, on constatait que la question était prématurée.

Derefter konstaterede man, hvilke fremskridt der var gjort i iværksættelsen af samarbejdet på det industrielle,
Il a ensuite constaté les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la coopération industrielle,

For det første konstaterede man en stor forsinkelse med hensyn til gennemførelsen i national lov,
En premier lieu, on observera un grand retard de transposition juridique et réglementaire puisqu'à ce jour,

Endelig konstaterede man, at alle disse samarbejdsområder er påvirket af og afspejler virkningen af Unionens interne ændringer,
Pour terminer, on a pu constater que toutes ces formes de coopération ont ressenti l'impact des changements internes survenus dans l'Union,

Hvordan konstaterer man, at en person er død?
Comment fait-on pour savoir si une personne est morte?

Desuden konstaterer man temmelig ofte en tendens til at generalisere i betænkningen.
On constate aussi trop souvent, dans ce rapport, une tendance à la généralisation.

Hvis man ser nærmere på dette, konstaterer man, at dette ikke gøres i vore samfund.
Si on observe la situation à cet égard, on constate que cela n'est pas fait dans notre société.

Men når man læser Kommissionens dokument og Europa-Parlamentets betænkning, konstaterer man, at det havde den ikke.
En fait, quand on lit le document de la Commission et le rapport du Parlement européen on constate qu'il n'en était rien.

Lona og mange andre steder i Katalonien og Spanien, konstaterer man at virkeligheden nærmer sig disse teo-.
Si l'on considère la succession des événements à Barcelone, et dans beaucoup d'autres localités de Catalogne et d'Espagne, on constate que la réalité se rapproche fortement de ces théories.

Endvidere konstaterer man, for så vidt angår afskaffelsen af grænsekontrollen, stadig væsentlige forhindringer på plante- og dyresundhedsområdet.
De même, en ce qui concerne la suppression des contrôles aux frontières, on constate encore des blocages considérables dans le secteur phytosanitaire et vétérinaire.

de indsendte ansøgninger for visse foranstaltninger under SAPARD, konstaterer man.
les demandes soumises pour certaines mesures du plan SAPARD, nous remarquons ceci.

V I udviklingen af kollektiviseringen konstaterer man det samme forlØb som i den politiske udvikling,
Dans le développement de la collectivisation, on constate la même marche que dans l'évolution politique:

I Frankrig konstaterer man blot en lettere nedgang i salget af singler,
En France, on constate seulement un léger fléchissement de la vente de«singles»

For de sidste to medlemsstaters vedkommende konstaterer man enten et fald og siden en stigning( Tjekkiet)
S'agissant des deux derniers Etats membres, on constate ou bien d'abord une baisse

V I udviklingen af kollektiviseringen konstaterer man det samme forlØb som i den politiske udvikling,
Voilà ce qui a fait la force de la collectivisation en Espagne. Dans le développement de la collectivisation, on constate la même marche que dans l'évolution politique: