KRISHNAS - oversættelse til Fransk

• kṛṣṇa
• krishna
• de krsna

Eksempler på brug af Krishnas på Dansk og deres oversættelser til Fransk

så vidt den blev gjort i Krishnas tjeneste.
pourvu qu'elle aurait été faite pour Kṛṣṇa.

han kan også prædike, ved Krishnas nåde.
il peut également prêcher, par la grâce de Kṛṣṇa.

DA/Prabhupada 0581- Hvis du beskæftiger dig selv i Krishnas tjeneste vil du finde ny begejstring.
FR/Prabhupada 0581- Si vous vous engagez dans le service de Krishna; vous serez de nouveau enthousiaste.

i sidste ende besluttede han sig for at følge Krishnas ordre.
il décida finalement d'obéir à Krishna.

Jeg har ingen hengivenhed, ej heller nogen viden, men jeg har stærk tro på Krishnas hellige navn.
Je suis dépourvu de dévotion et ne possède pas non plus d'érudition, mais j'ai une grande foi en ton Saint Nom de Kṛṣṇa.

DA/Prabhupada 0825- I menneskeligt liv bør man ikke anstrenge sig for andet end at forbinde sig med Krishnas lotusfødder.
FR/Prabhupada 0825- La vie humaine devrait seulement s'efforcer à savoir comment prendre contact avec les pieds de lotus de Krishna.

Arjuna invilligede i sidste ende i Krishnas ønske:" Ja," kariṣye vacanaṁ tava( BG 18.73):" Ja,
Arjuna a finalement accepté la volonté de Kṛṣṇa:"Oui" kariṣye vacanaṁ tava(BG 18.73):"Oui,

Hele dagen er beskæftiget med Krishnas mangala-aratika, chante for Krishna,
La journée entière est engagée pour le maṅgala-āratika de Kṛṣṇa, pour le chant de Kṛṣṇa,

betragtes af sine hengivne som den højeste væsen Krishnas mest barmhjertige manifestation, der kom for
la manifestation la plus miséricordieuse de l'Être suprême Krishna, venu enseigner aux gens le processus de Bhakti

Så man må øve sig i altid at koncentrere sindet på den Højeste Herre, Krishnas form, eller lyden,
Il faut donc pratiquer la concentration du mental sur la forme du Seigneur suprême, Śrī Kṛṣṇa, en tout temps, ou sur le son de son Nom,

det vandrer hid ig did, men jeg kan focusere det på lyden af Krishnas navn, og det vil hjælpe mig.
là, je peux concentrer mon ouïe sur la vibration du son de Kṛṣṇa, et cela aussi m'aidera.

Det er det, så enhver som er engageret i Krishnas tjeneste med fast overbevisning
Donc, pour toute personne qui est engagée dans le service de Kṛṣṇa avec une ferme conviction

Naturen, under Krishnas ordre, giver os chancer,
La nature, sous les ordres de Kṛṣṇa, nous offre des chances,

hvis man husker Krishnas form, og ved sådan erindring,
elle se rappelle la forme de Kṛṣṇa et si, en se rappelant cette forme,

Men hvis du ikke er enig med Krishnas ønske, hvis du vil nyde dit eget ønske,
Mais si vous n'êtes pas d'accord avec le désir de Kṛṣṇa, si vous voulez profiter de votre propre désir,

Når man kommer frem til at forstå at" Jeg er Krishnas, Guds evige tjener, og min eneste opgave er at
Quand on en vient à comprendre que:"je suis serviteur éternel de Kṛṣṇa, Dieu, et ma seule préoccupation consiste à le servir",

Disse folk er her, fordi selvom de er en del af Krishnas familie, men fordi de har glemt det,
Ces gens ici, parce que, bien qu'ils fassent partie de la famille de Kṛṣṇa, mais parce qu'ils ont oublié,

du rent faktisk følger Krishnas instruktioner, som Krishna siger,
vous suivez vraiment l'instruction de Krishna, comme le dit Krishna,

så snart jeg beskæftiger mig selv som Krishnas del og eje,
du moment que je m'engage pour Kṛṣṇa telle un partie intégrante,

hvordan vi går på gaden for at vibrere Krishnas navn, transcendentale navn.
de faire vibrer le nom de Kṛṣṇa- un nom transcendantal.