KUN DREJER SIG - oversættelse til Fransk

• ne s'agit
• s'agit uniquement
• ne porte
• ne concerne
• s'agit seulement
• ne s'agisse

Eksempler på brug af Kun drejer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Regionsudvalget mener at man må forhindre at der sker en ukoordineret projektudvikling som kun drejer sig om opnåelse af såkaldt ekstrastøtte eller skabelse af" kunstige" arbejdspladser.
Le Comité estime qu'il y a lieu d'éviter le développement de projets non coordonnés, visant uniquement à l'obtention d'aides supplémentaires ou à la création d"'emplois fantômes".

Da det kun drejer sig om ét område- vibrationer- er det ligeledes nødvendigt at være opmærksom på den skrøbelige aftale,
Puisqu'il ne s'agit que d'un axe- les vibrations- il est également nécessaire de tenir compte de l'accord fragile,

den foreliggende sag kun drejer sig om Microsofts forhold til Sun Microsystems,
la présente affaire ne concerne que sa relation avec Sun Microsystems

fordi det som oftest kun drejer sig om øvelser, som den voksne har udarbejdet,
du fait qu'il ne s'agit le plus souvent que d'exercises construits par l'adulte,

også selvom det her kun drejer sig om chokolade.
même s'il ne s'agit ici que de chocolat.

De forsøger nu at berolige offentligheden ved at love, at det kun drejer sig om højtkvalificerede og midlertidige indvandrere;
On essaye maintenant d'apaiser les citoyens en promettant qu'il ne s'agira que d'immigrés temporaires

det er ikke omplaceringen af personalet, der er nævnt i ændringsskrivelsen, og som kun drejer sig om 4%, der løser problemet med de menneskelige ressourcer.
est évidente et ce n'est pas le redéploiement de la lettre rectificative, qui ne porte que sur 4%, qui solutionnera le problème des ressources humaines.

at det for øjeblikket kun drejer sig om nogle publikationer fra Det statistiske Kontor,
l'Office précise qu'il ne s'agit pour le moment que de certaines publications de l'Office statistique

Da det kun drejer sig om at give Kommissionen et retsgrundlag for at gribe ind, hvis den skønner det nødvendigt,
Afin d'avoir un traitement équitable de tous les secteurs, sachant qu'il ne s'agit que de donner une base juridique à la Commission pour agir,

indviklede politiske kampe kun drejer sig om samfundsklassers sociale
de luttes de classe, qu'il ne s'agit dans toutes les luttes politiques,

foretage sådanne kontroller på eget initiativ, hvis det kun drejer sig om at fastslå faktiske forhold.
de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.

jo mere vi gør det klart, at det kun drejer sig om små skridt,
plus nous démontrons qu'il ne s'agit que de petits pas,

foretage sådanne kontroller på eget initiativ, hvis det kun drejer sig om at fastslå faktiske forhold.
de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.

Fru formand, De siger, at det kun drejer sig om ændringer eller udskiftninger,
Madame la Présidente, vous nous dites qu'il ne s'agit que de modifications ou de changements,

indviklede politiske kampe kun drejer sig om samfundsklassers sociale
de luttes de classe, qu'il ne s'agit dans toutes les luttes politiques,

indviklede politiske kampe kun drejer sig om samfundsklassers sociale
de luttes de classe, qu'il ne s'agit dans toutes les luttes politiques,

også selv om det kun drejer sig om en enkelt cd, vil have en afskrækkende
même s'il s'agit seulement d'un simple disque compact,

også Rådet vil acceptere, at det ikke kun drejer sig om de store virksomheder,
les grandes entreprises ne sont pas les seules concernées, mais que les petites entreprises

i direktiv 96/71, som kun drejer sig om» kollektive aftaler[…], der finder generel anvendelse«, kan de som
qui fait uniquement référence aux«conventions collectives déclarées d'application générale»,

Men hvis det kun drejer sig om penge.
Mais si elle n'est là que pour mon argent.