KUN DREJER SIG - oversættelse til Spansk

• solamente se trata
• solamente se trate
• solo tratan
• trata sólo
• se refiere únicamente

Eksempler på brug af Kun drejer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At det ikke kun drejer sig om dette, fremgår også af vores engagement i den forhandling, vi fører her i Parlamentet, selvom vores beslutningsbeføjelser stadig ikke er ret store.
El hecho de que no se trata sólo de esto queda demostrado por el comprometido debate que estamos llevando a cabo en este Parlamento, con escaso poder decisorio hasta ahora,

den foreliggende sag kun drejer sig om Microsofts forhold til Sun Microsystems,
el presente asunto sólo se refiere a su relación con Sun Microsystems

det er ikke omplaceringen af personalet, der er nævnt i ændringsskrivelsen, og som kun drejer sig om 4%, der løser problemet med de menneskelige ressourcer.
y no es la reasignación de la nota rectificativa, que sólo afecta al 4%, lo que solucionará el problema de los recursos humanos.

Man bør også sørge for, at det ikke kun drejer sig om instrumenter og teknik. Det handler også i meget høj grad om,
También hay que llamar la atención sobre el hecho de que en realidad esta cuestión no se refiere únicamente a aparatos y tecnología,

indviklede politiske kampe kun drejer sig om samfundsklassers sociale
tan variadas y complejas, sólo giran en torno al poder social

indviklede politiske kampe kun drejer sig om samfundsklassers sociale
tan variadas y complejas, sólo giran en torno al podersocial

forhandlingen om opstillingen af prioriteringsområder og finansieringen af den videnskabelige forskning på europæisk plan i forbindelse med det sjette rammeprogram ikke kun drejer sig om det vigtige spørgsmål om finansieringen af forskningen i stamceller,
la financiación de la investigación científica comunitaria en el contexto del Sexto Programa Marco no trata exclusivamente el importante tema de la financiación para la investigación con células madre,

for deres værdifulde bemærkninger, der i virkeligheden er så meget mere vigtige, som det netop ikke kun drejer sig om året 1995, men forhåbentlig om i fællesskab at gøre det bedre,
a todos los que han participado en el debate por sus valiosas observaciones que son aún de mayor importancia ya que no se trata solamente del año 1995 sino de lo vayamos a hacer

det faktisk ikke kun drejer sig om et miljøproblem, det er et meget vigtigt miljøproblem,
no se trata sólo de un problema medioambiental; es un problema medioambiental importantísimo,

vi skal tænke over, at det ikke kun drejer sig om at føre en antalsbegrænsende politik
las esperanzas, las necesidades- como que no sólo se trata de una política de números,

Men det vil i fremtiden ikke længere kun dreje sig om regional ugunstig stilling.
Pero en el futuro no se tratará tan sólo del retraso regional.

forhandlingerne i sidste ende kun drejede sig om 2 g.
las negociaciones al final solo trataban sobre 2 gramos.

I 1999 var der god grund til at formode, at krigen ikke kun drejede sig om Kosovo.
En 1999 existían buenos motivos para sospechar que el motivo de la guerra no era sólo Kosovo.

Den nordlige dimension skal ikke kun dreje sig om os.
la Dimensión Septentrional no debe ser solo eso.

selv om det egentlig kun drejede sig om 1, 2% af alle udgifter fra kategori B1.
aunque en realidad se trataba tan sólo del 1, 2% de todos los gastos de la categoría B1. El procedimiento ad hoc ha concluido y,¿cuál.

Det må i den øjeblikkelige debat om strukturfondene ikke kun dreje sig om, hvor mange penge der går hvorhen,
En el debate actual sobre los Fondos estructurales no puede tratarse solamente de saber cuánto dinero va adónde sino que, si queremos que se nos tome en serio,

Derfor er det beklageligt at konstatere, at det seneste kommunalvalg den 31. oktober blev kritiseret af de fleste observatører. Selv om kritikken kun drejede sig om tekniske og proceduremæssige aspekter,
Por tanto es lamentable ver que la mayoría de los observadores criticasen las últimas elecciones municipales celebradas el 31 de octubre y aunque esas críticas sólo concernían a aspectos técnicos

tog sagens indhold op, eftersom det jo kun drejede sig om en forlængelse af fristen
se hayan ocupado del asunto, pues solamente se trata ba de la prórroga de la moratoria

Imidlertid må denne vigtige sag ikke kun dreje sig om det indre markeds effektivitet eller fordelingen af ressourcer mellem medlemsstaterne
Sin embargo, este importante expediente no puede referirse sólo al buen funcionamiento del mercado interior

Menigheder kun drejet sig om 2 Punkter, nemlig 1 om,
había involucrado solamente dos puntos,