LÆRD - oversættelse til Fransk

• savant
• érudit
• universitaire
• instruit
• chercheur
• spécialiste
• savante
• érudits

Eksempler på brug af Lærd på Dansk og deres oversættelser til Fransk

du ønsker at blive lærd, så gå til guruen,
vous voulez être instruit, alors aller à un guru,

Muslimsk lærd af retspraksis Hanafi skolen Abd al-Ghani al-Nabulsi døde 5. marts 1731.( født 1641).
Érudit musulman de la jurisprudence de l'école Hanafi Abd al-Ghani al-Nabulsi morts 5. mars 1731.( né 1641).

Professor Rosenthal var en produktiv og meget dygtig lærd, der har bidraget meget til udviklingen af kilde-kritiske studier i arabisk i USA.
Le professeur Rosenthal est un universitaire prolifique et hautement accompli qui a beaucoup contribué au développement d'études critiques sur les sources en arabe aux États-Unis.

Så i virkeligheden var han meget lærd, men på grund af sin ydmyge opførsel,
Donc en fait il a été très savant, mais sur son humble comportement,

Jasper her… som er langt mere lærd end mig han sagde at hvis vi er vores eget land så bør vi da ved Gud bekendtgøre det.
Jasper, ici présent, est plus instruit que moi. Il disait que si on forme en fait notre propre pays, on devrait se lever et le déclarer.

På Cambridge, Ramsey blev en ledende lærd i 1921 og dimitterede som en Wrangler i den matematiske Tripos af 1923.
À Cambridge, Ramsey est devenu chercheur principal en 1921 et obtention d'un diplôme d'Wrangler dans la mathématique Tripos de 1923.

Marx var for klog og for lærd til at tro, at netop han havde opdaget ideen om de sociale fænomeners historiske nødvendighed og lovmæssighed….
Marx était trop intelligent et trop érudit pour croire que c'était lui qui avait découvert l'idée de la nécessité et de la logique historiques des phénomènes sociaux….

På trods af at blive en førende all-round lærd, Eratosthenes blev anset for at falde kort af højeste rang.
En dépit d'être une tête ronde universitaire, Eratosthène a été jugé en deçà du plus haut rang.

en firkant, der ikke er knyttet til en berømt lærd.
d'un carré qui ne soit pas lié à un savant de renommée.

En ung lærd fra Cambridge, William Whewell, rejste sig og dæmpede publikummet.
Un jeune chercheur de Cambridge nommé William Whewell s'est levé et a apaisé le public.

Og han var lærd, så han havde fuldkommen kundskab om folkets sprog;
Et il était instruit, de sorte qu'il avait la connaissance parfaite de la langue du peuple;

En længsel efter det rolig lærd liv, den anden for det aktive liv i en editor,
Une aspiration à la tranquillité de la vie universitaire, l'autre pour la vie active d'un éditeur,

Aberdeen nogle hundrede og otte år siden var jeg en moderat klassisk lærd, men jeg havde lært næsten ingen matematik.
d'Aberdeen quelque dix-huit ans, j'étais un érudit classique modérée, mais je n'avais pratiquement pas appris les mathématiques.

De er lærd, intelligent og kan opretholde en samtale om ethvert emne,
Ils sont érudits, intelligents et peuvent maintenir une conversation sur un sujet quelconque,

Jeg er muligvis ikke så lærd som dig, hvilket jeg åbenbart skal høre for,
Je ne sois pas aussi instruit que vous, qui, apparemment, souhaitez me le rappeler.

jurist og lærd med et godt kendskab til regionen, forklarer.
un avocat et universitaire connaissant bien la région, explique.

følger en praktiserende læge/ lærd pædagogiske model.
suit un praticien/ chercheur modèle éducatif.

Dette historiske syn blev tidligere delt af Choe Chiwon, en kendt konfuciansk lærd og historiker, som levede i slutningen af Sillas eksistens.
Ce point de vue historique a déjà été donné par Choi Chi-Won, érudit confucéen et historien à la fin du royaume de Silla.

Efter at have studeret dem vi bliver mere lærd, lære meget om historie og litteratur.
Quand nous les étudions, nous devenons plus érudits, apprenons beaucoup sur l'histoire et la littérature.

Hvis en mand virkelig er lærd, vil han aldrig sige;" jeg er lærd.".
Si un homme est réellement instruit, il ne va jamais dit que"je suis instruit.".