LIGEVÆRD - oversættelse til Fransk

• égalité
• valeur égale
• l'équivalence
• d'équité

Eksempler på brug af Ligeværd på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du er født med uendeligt potentiale og ligeværd, som alle andre mennesker.
Nous sommes tous nés avec un potentiel infini et une valeur égale en tant qu'êtres humains.

Al ægte godhed- enten det gælder personlig moral, socialt ligeværd eller guddommelig tjenestevillighed- er lige sand og smuk.
Toute bonté sincère-- qu'il s'agisse de moralité personnelle, d'équité sociale, ou de ministère divin,-- est également vraie et belle.

Det sande Europa bekræfter det enkelte menneskes ligeværd, uafhængig af køn,
L'Europe véritable affirme l'égale dignité de chaque individu, quel que soit son sexe,

Jeg citerer:» Rammeaftalen erkender og garanterer de to samfunds politiske ligeværd«.
Je cite:«l'accordcadre reconnaît et garantit l'égalité politique des deux communautés».

tror på ligeværd og respekterer forskellighed.
croyons en l'égalité et respectons la diversité.

demokrati og medlemslandenes ligeværd.
la démocratie et l'égalité des États membres.

menneskeheden kun kan overleve på grundlag af menneskelig værdighed, ligeværd og solidaritet.
l'humanité ne peut survivre que si elle s'appuie sur la dignité humaine, l'égalité et la solidarité.

for at gøre opmærksom på nødvendigheden af ligeværd mellem forskellige sprog.
mettre en lumière le besoin d'égalité entre les langues.

Selv om fortælleren er bevidst om manglende ligeværd og diskrimination i dagliglivet,
La narratrice ayant, de façon générale, bien conscience du défaut d'égalité et de la discrimination quotidiens en société,

Hr. formand, som socialist anser jeg ligeværd for alle mennesker som noget helt centralt. Jeg kan ikke acceptere,
Monsieur le Président, je considère en tant que socialiste que l'égalité de l'homme est un principe tout à fait essentiel,

Med udgangspunkt i Den Gyldne Regel- menneskers ligeværd- har vi skabt demokrati,
Sur la base de la règle d'or de l'égalité de la démocratie êtres

for at gøre opmærksom på nødvendigheden af ligeværd mellem forskellige sprog.
à rappeler l'importance de l'égalité entre les langues.

( CS) Hr. formand! Udvidelsen af Schengenområdet var rigtig gode nyheder for mit lands borgere- et symbol på tjekkiske borgeres ligeværd med de øvrige Unionslande.
(CS) M. le Président, l'élargissement de l'espace Schengen a été une excellente nouvelle pour les citoyens de mon pays, un symbole de l'égalité des citoyens tchèques avec ceux des autres pays de l'Union.

der vil give dig ægte ligeværd i livet og med tiden afsløre,
une grandeur qui vous offrira une véritable égalité dans la vie et qui, avec le temps,

som skal til for at skabe forandringer- ud fra alternative løsninger, der bygger på solidaritet, ligeværd og folks behov.
il est nécessaire de mobiliser les forces sociales sur des solutions alternatives fondées sur la solidarité, l'égalité et les besoins sociaux.

Vi har brug for fælles regler, der bygger på principper om offentlige tjenester og ligeværd.
à savoir donc des règles communes basées sur le principe du service public et sur l'égalité.

Ægte interesse og ligeværd.
Intérêt général et égalité réelle.

Ligeværd- hvem tror på det?
L'égalité des chances, qui croit à ça?

Jelinek tror ikke på ligestilling og ligeværd.
Blake ne croit ni au rationalisme, ni à l'égalité.

Vi plaprer op om frisind og ligeværd.
Et nous osons parler de hberté, d'égalité!