LIGNELSE - oversættelse til Fransk

• parabole
• comparaison
• ressemblance
• similitude
• exemple
• paraboles

Eksempler på brug af Lignelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Identificer én form for billedsprog, såsom lignelse eller metafor, og skriv det i titlen til venstre.
Identifier une forme de langage figuratif, comme la comparaison ou la métaphore, et le taper dans la case de titre sur la gauche.

I dette fuldkomne menneske så Frelseren Guds egen lignelse, og dette rette syn på mennesket helbredte de syge".( V&H s. 476-477).
En cet homme parfait le Sauveur voyait la ressemblance même de Dieu, et cette vue correcte de l'homme guérissait les malades»[Eddy 7].

Udtryk som metafor, lignelse, strofe, bogstavrim,
Des termes comme la métaphore, la comparaison, la strophe, l'allitération,

formede han det i Guds lignelse….
il le fit à la ressemblance d'Élohim.

Jehovas folk har i lang tid været interesseret i denne lignelse, og det med god grund, for Jesu ord gælder liv eller død.
Le peuple de Jéhovah s'intéresse depuis longtemps à cet exemple, et à juste titre, puisque Jésus y parle du sort des humains.

For det andet: Når vi forstår dét som denne lignelse skal lære os, vil vi ikke
Deuxièmement, comprendre ce qu'enseigne cet exemple nous empêchera de nous décourager

overdrivelse eller lignelse.
l'hyperbole ou la comparaison.

nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.
maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

Vantro, så siger de: Hvad vil Allah( sige) med denne lignelse?
Mais les effaceurs disent:« Que veut dire Allah par cet exemple?»?

som var omkring ham, tilligemed de tolv ham om denne Lignelse.
avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.

Men der han var alene, spurgte de, som var omkring ham, tilligemed de tolv ham om denne Lignelse.
Et lorsqu'il s'est trouvé à part alors ils l'ont interrogé ceux qui l'entouraient avec les douze[au sujet] des comparaisons.

Allah fremsætter en lignelse: en by i sikkerhed
Dieu propose en parabole une ville qui était en sécurité

Den Bevægelse, som er omtalt af Herren her i denne Lignelse, svarer nøje til en, som begyndte ved den millerske Bevægelse
Le mouvement, dépeint par notre Seigneur dans la Parabole, correspond exactement à celui qui commença avec le mouvement Miller

Allah fortæller en lignelse: Et godt ord er som et træ,
Allah propose en parabole une bonne parole, pareille à un

Allah fremsætter en lignelse: en by i sikkerhed
Et Dieu propose en parabole une cité: elle était en sécurité,

Valget af et segment i 40 dage skyldtes valget af evangeliets lignelse om Kristi 40-dagers tilbagetog i ørkenen.
Le choix d'un segment en 40 jours était dû au choix de la parabole de l'Évangile sur la retraite de quarante jours du Christ dans le désert.

Dette projekt, der kaldes Google Flu Trends-blev en ofte gentaget lignelse om kraften i store data til at ændre verden.
Ce projet, appelé Google Flu Trends, est devenu une parabole souvent répété sur la puissance du big data pour changer le monde.

Nu ser vi denne Lignelse gaa i Opfyldelse, og det inden vor Andel i Regeringen begynder.
Nous voyons maintenant l'accomplissement, de cette parabole, et cela avant que nous ayons eu une part dans le règne qui commence.

Lad eleverne søge efter eksempler på metafor, lignelse, personificering, formsprog,
Demandez aux élèves de chercher des exemples de métaphore, de comparaison, de personnification, d'idiome

De fire situationer af frø i Jesu frø og sårer lignelse kan parallelle de fire typer kræfter i universet.
Les quatre situations de graines de semences et semeur de la parabole de Jésus peuvent ressembler les quatre types de forces dans l'univers.