LUREDE - oversættelse til Fransk

• se cachait
• épiaient
• rôdait
• guettait

Eksempler på brug af Lurede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og du har hørt om duplikationen af dem, der lavede filmen, og hvordan de lurede kastet i deres præstationer….
Et vous avez entendu parler de la duplicité de ceux qui ont réalisé le film et de la façon dont ils ont piégé le casting dans leur performance.

hvor farlige dyr lurede.
avions peur des animaux dangereux tapis dans l'ombre.

magtspillet i byen og korruptionen, der lurede bag hvert hjørne.
les jeux de pouvoir dans la ville et la corruption qui sévissait à tous les coins de rue.

Men samtidig lurede og skade, fordi det største problem designet skibe var at lave stabilitet forårsaget af en indsats for at aflaste kroppen
Mais dans le même temps se cachait et le mal, car le principal problème conçus par lui navires était en bas de stabilité, causée par les efforts au maximum

fandt jeg ud af, at problemet lurede i rygsøjlen, og han viste sig sådan.
j'ai découvert que le problème se cachait dans la colonne vertébrale, et il s'est montré de cette façon.

fandt jeg ud af, at problemet lurede i rygsøjlen, og han viste sig på denne måde.
j'ai découvert que le problème se cachait dans la colonne vertébrale, et il s'est montré de cette façon.

iværksat af mænd, som alene havde nøglen til disse komplotter og sammensværgelser, og de lurede i hemmelige møder, hvor idéerne blev undfanget….
produits par des hommes qui possédaient seuls la clef de ces complots et conspirations, se cachant dans les réunions secrètes où ces derniers avaient été conçus….

blive genintroduceret i Europa, når omstændighederne blev mere favorable( Første Verdenskrig lurede allerede i horisonten).
les circonstances seraient devenues plus favorables(la Première Guerre mondiale se pointait déjà à l'horizon).

bogstaveligt taget tog form af en ulv, eller om Satan bare lurede os på at tro, de gjorde.
les loups-garous prenaient littéralement la forme d'un loup ou si Satan nous incitait simplement à le croire.

Jeg havde tænkt på at gøre andre ting, der lurede i mit sind, som det studerede Apotek på universitetet
J'avais pensé à faire d'autres choses qui se cachaient dans mon esprit comme il étudiait pharmacie de l'Université

selv denne forfatter, der har lurede i baggrunden, da meget første dag, han udstationeret.
même cet auteur qui a rôdait dans le fond depuis le tout premier jour où il a affiché.

der ville overleve den" russiske myte", bag hvilket ifølge Turati, lurede nationalisme.
qui survivra au« mythe russe» derrière lequel, selon le parlementaire, se cache le nationalisme.

Hvad der lurer i mørket….
Ce qui se trame dans l'ombre….

Lurer du på, om du skal tage det næste skridt?
Vous vous demandez si vous devriez passer à l'étape suivante?

Lurer du på, hvor kablet er?
Vous vous demandez où est le câble?

Undgå lange eller sene lure i løbet af dagen.
Evitez les siestes trop longues ou tard dans la journée.

Lurer du på, hvad musikalsk at se i London?
Vous vous demandez quelle comédie musicale voir à Londres?

Lurer du på, om mus kan gnave gennem et strækloft?
Vous vous demandez si les souris peuvent ronger un plafond tendu?

Lurer du på, hvad der er en dichotomi?
Vous vous demandez quelle est une dichotomie?

Onskaben lurer i Arkham og kun du kan stoppe den.
Quelque chose de mauvais se trame à Arkham, et vous seul vous pouvez régler le problème.