MAN FORESTILLER SIG - oversættelse til Fransk

• on imagine

Eksempler på brug af Man forestiller sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her er 13 situationer, hvor mænd føler sig helt forskellige fra det, man forestiller sig.
Voici 13 situations dans lesquelles les hommes se sentent complètement différents de ce que vous imaginez.

Sådan undgår man at være bange, når man taler offentligt. Man forestiller sig, at folk er nøgne.
Pour ne pas avoir le trac en public, il faut imaginer les gens nus.

vi lytter til, at nogen taler eller at man forestiller sig at lytte.
nous écoutons quelqu'un parlons, ou imaginons l'écoute.

tallet er meget større, end man forestiller sig.
ceux-ci sont bien supérieurs à ce que l'on peut imaginer.

Hvordan det kan være, at der er forskel på det, man forestiller sig, og på hvordan det i virkeligheden forholder sig?.
Pourquoi faire la différence entre ce qui est imaginé et ce qui est vrai?

Hvis man forestiller sig, at fra 1924, når Curry indledt sin doktorgrad i matematik ved Harvard han omsider fundet emnet for ham,
Si on imagine que de 1924 lorsque Curry entrepris un doctorat en mathématiques à Harvard, il a enfin estimé

andre attraktioner til fods erkundigen- ligesom man forestiller sig et perfekt walking ferie!
d'autres attractions à pied erkundigen- comme on imagine des vacances à pied parfait!

I en strøm af trafik vil alt være forvirring, medmindre man forestiller sig, at én bil er ubevægelig i forhold til de andre biler,
Tout vous serait confusion dans le flot de la circulation à moins que vous ne vous représentiez une des voitures comme immobile par rapport aux autres voitures,

det er ualmindelig betænkeligt, når man forestiller sig, at der er mindretal i dette land,
c'est extrêmement préoccupant, quand on pense qu'il existe des minorités dans ce pays,

Hvis man forestiller sig denne komplekse kombination af alle systemer,
Si l'on considère cette connexion complexe de tous les systèmes,

I en strøm af trafik vil alt være forvirring, medmindre man forestiller sig, at én bil er ubevægelig i forhold til de andre biler,
Dans un flot de circulation dense, tout ne serait que confusion, à moins que vous ne vous représentiez une voiture comme étant immobile par rapport aux autres,

Det er en måde at udtrykke på, at man forestiller sig noget i hans sind, og han sætter det ind i papiret,
C'est une façon d'exprimer que d'imaginer quelque chose dans son esprit et de le mettre

Når man forestiller sig en hed sex session,
Lorsqu'ils imaginent une chaude séance de sexe,

produktet virkelig svarer til det, man forestiller sig eller ej.
le produit correspond vraiment à ce que vous imaginez ou non.

sin elskedes evner, eller man forestiller sig, at man har mødt sin" tvillingesjæl"( så sjældent som æbler på en stikkelsbærbusk her på jorden!),
ou bien on imagine qu'on a rencontré son‘âme soeur'(aussi rare que les pommes sur un groseillier,

Det kan måske også hjælpe at gentage visse sætninger, samtidig med at man forestiller sig, at man er en del af sceneriet:” Herre Jesus” eller” Helligt vorde dit navn”
Si l'on s'imagine soi-même dans la scène d'évangile, répéter certains mots

Så hvis man forestiller sig et meget, meget stort univers,
Si vous imaginez un univers vraiment immense,

kan udvidelsen ikke gennemføres ved en overførsel fra samhørighedslandene til ansøgerlandene, uden at man forestiller sig andre systemer for de lønmæssigt svagest stillede regioner.
se traduire par un transfert depuis les pays de la cohésion vers les pays candidats à l'adhésion, sans que l'on imagine d'autres systèmes pour les régions aux plus faibles revenus.

Men hvis man forestiller sig, at en investering på 3 milliarder kan reducere emissionerne med ca. 10 millioner t CO2 gennem brugen af atomkraft,
Si l'on imagine cependant qu'un investissement de 3 milliards, dans le domaine du nucléaire, entraînerait une diminution

Selv hvis man forestiller sig, dette rum, vi er i nu,
Même si vous imaginez que la pièce où nous sommes existe bel