MAN FORESTILLER SIG - oversættelse til Engelsk

• you imagine
• one imagines

Eksempler på brug af Man forestiller sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det fører til en ny naivisme, hvor man forestiller sig, at verden kan forandres, hvis vi blot taler anderledes om den.
It leads to a new naivety, where one imagines that the underlying realities of the world can be changed if we just talk differently about surface signs and signifiers.

Det er en noget uanselig affære, hvis man forestiller sig noget i retning af et æble- eller kirsebærtræs overdådige hvide forårspragt.
It is a rather insignificant affair, at least if you imagine something like the sumptuous white splendour of a apple- or cherrytree in spring.

Den luftige skum smager lige sådan som man forestiller sig vaniljecreme skal smage, let, luftig
The airy cream tastes just right, as one imagines vanilla cream should taste- light,

For at bruge endnu en metafor, hvis man forestiller sig sociale netværk som en slags gigantisk menneskehedens stof.
So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity.

datidens moderne skuespiller Mogens Wieth griber og man forestiller sig den spillet i dag.
contemporary modern actor Mogens Wieth looper and one imagines the game today.

Ja, man forestiller sig nogle flippere på en gård med hjemmelavet mysli.
Yeah, I know. You imagined a couple of hippies on a little farm somewhere, knitting their own muesli.

Især hvis man forestiller sig, at udvendigheden er et resultat af en art eksplosion- for meget luft i tarmene ganske enkelt….
especially if one imagines the external location as a result of a sort of explosion- too much gas, simply….

Uanset om man forestiller sig Kṛṣṇa eller faktisk ser Ham,
Whether one imagines Him or actually sees Him,

Man forestiller sig kultur opdelt i genrer,
Culture is imagined divided into genres,

At finde den virklige relax er mange gange nemmere enn det man forestiller sig. Det er nok at tage væk fra byen og arbejdet.
Finding the true relaxation is often easier than you image. It's enough escape from cities and from work.

Man forestiller sig de tre ligge sammen og den pludselige kulde ved at ligge alene.
If you imagine those three little bodies lying together and suddenly the coldness of being alone in a crib.

Man forestiller sig de tre ligge sammen og den pludselige kulde ved at ligge alene.
If you imagine those three little bodies lying together and suddenlythe coldness of being alone in a crib.

Grundfarver- Lüscher blå er en meget mørk nuance, som man forestiller sig at nattehimlen ser ud lige efter solnedgang,
LÃ1⁄4scher blue is a very dark shade, as it is imagined the night sky looks like just after sunset,

Man forestiller sig, at han også… kan åbne op sit hjerte og udsætte den brændende lidenskab- flammer velgørenhed.
Man imagines that he too… can open up his heart and expose the burning passion-- the flames of charity.

Makedonien ligger jo praktisk talt i Den Europæiske Union, hvis man forestiller sig forbindelseslinjen fra Grækenland til Østrig og Tyskland.
Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany.

Det er King Amlet, som man forestiller sig, han har set ud. LEGO Skateren LEGO Skateren er en figur bygget til LEGO-butikken i lufthavnen i forbindelse med åbningen i sommeren 2012.
It's King Amlet, as you imagine he has looked. The LEGO Skater The LEGO Skater is a figure built for the LEGO store at the airport in connection with the opening in summer 2012.

Men hvis man forestiller sig, at disse mikrovæseners udskiftninger fandt sted på et for alle disse væsener fælles tidspunkt,
But if one imagines that the replacement of all these microbeings were to occur at the same time,

Hvis man forestiller sig at der i 1944 eller foråret 1945 havde været udskrevet en folkeafstemning om, hvorvidt der skulle være modstandskamp eller ej, så ville der
If one imagines that in 1944 or the spring of 1945 a referendum had been held in Denmark about whether there should be resistance

Man forestiller sig, at udvalget ville have forventet ham til at blive en førende konkurrent,
One imagines that the Committee would have expected him to be a leading contender,

Jeg vil også gerne præcisere, at der ikke kan være tale om, at man forestiller sig, som f. eks. i ændringsforslag 11, at mælk og kød fra vaccinerede
I should also like to point out that there can be no question of imagining, as is done for example in Amendment No 11,