MAN SAMMENLIGNER - oversættelse til Fransk

• on compare

Eksempler på brug af Man sammenligner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis man sammenligner livsstilen for 100 år siden
Si tu compare le subreddit il y a deux semaines

Og hvis man sammenligner dette med mikroberne i en anden luft behandlings enhed,
Et si on les compare aux microbes d'une autre unité de traitement,

Det vigtige at overveje, når man sammenligner de to teknologier er, hvordan de enheder rent faktisk vil blive brugt.
Le plus important, lorsqu'on compare ces deux technologies étant le contexte d'utilisation des dispositifs utilisés.

Når man sammenligner de to lande, er forskellen mellem de statistiske parametre dog ikke så slående endda.
Lorsqu'on les compare, la différence entre les paramètres statistiques n'est pas trop frappante.

Men hvis man sammenligner en vellykket naturlig fødsel
Toutefois, si vous comparez une naissance naturelle réussie

Man sammenligner systemet med en lysdæmper, som konstant holder balance i kroppen
Il a été comparé à un gradateur, travaillant constamment pour apporter l'équilibre

Når man sammenligner Fitolysin eller Cyston for blærebetændelse,
Lorsque vous comparez Fitolysin ou Cystone pour la cystite,

Og faktisk, hvis man sammenligner med data, passer det meget godt med udviklingen af byer og økonomier.
Et en fait, si vous la comparez aux données, ça colle très bien avec le développement des villes et des économies.

Hårfjerningscremer er en af de mest smertefri måde at fjerne kropshår på, især når man sammenligner det med voksbehandling og barbering.
Les crèmes dépilatoires sont une des manières les moins douloureuses pour retirer les poils du corps surtout quand on les compare avec l'épilation à la cire ou le rasage.

Der er særdeles få problemer med det indre grænsesamarbejde, når man sammenligner det med samarbejdet mellem EU-landene og tredjelande.
Il reste que la coopération à l'intérieur des frontières d'un même pays comporte bien peu de problèmes si on la compare avec la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers.

Hvad er slående her er et meget vigtigt punkt, når man sammenligner med andre konkurrenter.
Ce qui est frappant ici est un point très important lorsque l'on compare à d'autres concurrents.

Det er ret simpelt at lave denne sirup, hvis man sammenligner med konventionelle metoder, er det meget mere omkostningseffektivt.
La préparation de ce sirop fait maison est assez simple et, si on la compare aux remèdes conventionnels, il est beaucoup moins cher.

dagpengeperioden er lang, når man sammenligner med andre lande.
3 années c'est court si l'on compare à d'autres pays.

Lige nu er der ikke særlig mange grønne områder i Paris, hvis man sammenligner med andre hovedstæder.
En Bretagne, il n'y a pas énormément de surfaces naturelles si l'on compare à d'autres régions.

har brug for sådan noget, hvis man sammenligner det med USA.
c'est un instrument dont nous avons besoin si nous faisons la comparaison avec les États-Unis.

Selvom der allerede er flere mærker der tilbydes her i landet vil vi vise dig hvilke som er de bedste og hvordan man sammenligner deres karakteristika.
Bien qu'il existe de nombreuses marques disponibles dans notre pays, nous vous montrerons les meilleures et nous les comparerons.

I Max Payne 3 våben nu ser anderledes ud, når man sammenligner dette spil med den anden del.
Dans Max Payne 3 armes semble désormais différente lorsque vous comparez ce jeu avec la deuxième partie.

Selvfølgelig forbliver Bet365 en absolut leder på mange markeder, men når man sammenligner bonusser og tilbyder Bet365,
Bien sûr, le reste Bet365 un leader absolu sur de nombreux marchés, cependant, lorsque vous comparez bonus et offres Bet365,

dog, når man sammenligner bonusser og tilbyder Bet365,
cependant, lorsque vous comparez bonus et offres Bet365,

Plej(mest) viser, at beskrevne egenskab, måde, handling eller lignende, overstiger alle andre, med hvem man sammenligner.
Plej montre que la possibilité, la manière, l'action, etc. décrite est supérieure à toutes les autres auxquelles on la compare.