MAN SAMMENLIGNER - oversættelse til Spansk

• se compara
• se comparan
• se hace una comparación

Eksempler på brug af Man sammenligner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her er nogle ting at tage til efterretning, når man sammenligner forskellige produkter.
Aquí están algunas cosas a tomar nota de cuando se comparan diferentes productos.

især hvis man sammenligner med konkurrenterne.
especialmente cuando se lo compara con la competencia.

Hvis man sammenligner situationen i 1996 med tidligere år,
Si se compara la situación de 1996 con la de años anteriores,

Og hvis man sammenligner mere detaljeret,
Y si se compara con más detalle,

Når man sammenligner polske producenter for en sådan parameter som den tid, det tager for et gardin af vand at komme af en overflade, der er skråtstillet i en vinkel på 15 °, opnås følgende data i forhold til Silane Guard.
Cuando se comparan fabricantes de abrillantadores por un parámetro tal como el tiempo que tarda una cortina de agua en inclinarse en un ángulo 15° de la superficie, se obtienen los siguientes datos en relación con Silane Guard.

Og hvis man sammenligner( tilgiv mig) gameplay med GTA,
Y si se compara(perdóname) juego con GTA,

Når man sammenligner dokumenter, eller tekstvidner[9],
Cuando se comparan diferentes documentos, o"testigos",

Hr. formand, jeg mener også, at hr. Martin har gjort et godt stykke sammenfattende arbejde, især hvis man sammenligner det resultat, man er nået frem til i Landbrugsudvalget på dette område, med resultaterne for de andre områder.
Señor Presidente, yo también creo que el Sr. Martin ha llevado a cabo una excelente labor de síntesis, sobre todo si se compara con otros el resultado alcanzado en la Comisión de Agricultura en este sector.

Når man sammenligner omkostninger for sundhedsplejesystemer i forskellige lande,
Cuando se comparan los sistemas de servicios sanitarios entre distintos países,

observerede meget lignende resultater i udviklingen af den fænotype, når man sammenligner kun ét område,
observaron resultados muy similares en la progresión del fenotipo cuando se compara sólo un área

I hvor høj grad der alt i alt vil være en omkostningsbesparelse, når man sammenligner de to ting med hinanden, vil sikkert være forskelligt, alt efter hvor længe man har arbejdet med de gamle systemer.
Qué ahorro de costes se produce si se comparan ambas cosas será sin duda diferente en función del tiempo que se haya trabajado ya con el antiguo sistema.

som er svagere, når man sammenligner og som hænder bør holdes eller kastet.
que son más débiles cuando se comparan las manos y que debe mantenerse o arrojados.

Desværre er det meget sværere at sætte en snit og tørre regel på kameraets ydeevne, når man sammenligner to telefoner, på trods af hvilket prispunkt de falder ind i. Du skal bare se efter anmeldelser af de telefoner, du er interesseret i.
Desafortunadamente, es mucho más difícil establecer una regla de cortar y secar el rendimiento de la cámara cuando se comparan dos teléfonos, a pesar de qué punto de precio caen.

Man sammenligner ikke længere synspunkter ved hjælp af mere eller mindre usikre tal( version soft)
Ya no le basta con confrontar puntos de vista ayudándose de cifras más o menos pertinentes(versión soft)

test har brug for at rapportere, hvordan det er forvirrende, når man sammenligner med andre.
después de las pruebas es necesario informar de la manera que es confuso si se compara con los demás.

Den fælles holdning afspejler generelt Kommissionens holdning efter Parlamentets førstebehandling, men hvis man sammenligner Parlamentets førstebehandling med den fælles holdning, bliver man klar over, at ca. 30 af Parlamentets ændringsforslag ikke blev godkendt.
En líneas generales, la posición común refleja la posición adoptada por la Comisión después de la primera lectura del Parlamento; sin embargo, si se compara la primera lectura del Parlamento Europeo con la posición común nos damos cuenta de que las enmiendas del Parlamento rechazadas son alrededor de treinta.

Denne lovramme er ret avanceret- i hvert fald hvis man sammenligner med, hvad der ellers sker på verdensplan-
Se trata de un marco jurídico bastante avanzado-al menos si se compara con lo que ocurre en el resto del mundo-,

Hvis man sammenligner hvor mange medarbejdere, der er til disposition i nogle af medlemsstaterne
Si se hace una comparación entre el número de colaboradores que están a disposición de algunos Estados miembros

Hvis man sammenligner beskæftigelsen i den samlede audiovisuelle sektor i USA, som tæller mere
Si se compara el empleo en los Estados Unidos, en el conjunto del sector audiovisual,

Hvis man sammenligner de faktisk afholdte udgifter med de oprindelige budget overslag,
Si se comparan las realizaciones de gastos con las previsiones presupuestarias iniciales