MAN SAMMENLIGNER - oversættelse til Engelsk

• you compare

Eksempler på brug af Man sammenligner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis man sammenligner fordelene og ulemperne ved deltidsarbejde, som ledere i virksomheder med erfaring med denne form for arbejde har nævnt,
If one compares the advantages and disadvantages of parttime work as seen by managers in companies with experience of this form of work,

Og faktisk, hvis man sammenligner med data, passer det meget godt med udviklingen af byer og økonomier.
And in fact, if you compare it to data, it fits very well with the development of cities and economies.

Hvis man sammenligner det nye system med det tidligere,
If one compares the new system with the previous one,

Hvis man sammenligner med maleriet i Kleinbasel(billedet til venstre),
If we compare with the mural in Kleinbasel(picture to the left),

Hvis man sammenligner Merians kobberstik(foroven) med den akvarel,
If we compare Merian's copperplate(above)

Hvis man sammenligner med den samme periode i 2005(da økonomien var på sit højeste),
If you compare it to the same period of 2005(when the economy was at its highest),

En del af en pakke af film, hvis man sammenligner med"standard", suppleret med sådanne kanaler som"House of Cinema" og"Native Cinema.
Part of a package of film, if it is compared with the"standard", supplemented by such channels as the"House of Cinema" and"Native Cinema.

Hvis man sammenligner den blinde mand med det tilsvarende billede i Klein-Basel(billedet til venstre),
If we compare the blind man with the corresponding picture in Klein-Basel(to the left),

Hvis man sammenligner investeringerne i virksomhedernes opstartsfase,
If we compare investment during the start-up period of companies,

mindre farlige, hvis man sammenligner dem med kemiske præparater
less dangerous if we compare them with chemical preparations

Der er særdeles få problemer med det indre grænsesamarbejde, når man sammenligner det med samarbejdet mellem EU-landene og tredjelande.
There are very few problems with regard to cooperation at the internal borders if one compares the situation with that between EU Member States and third countries.

Hvis man sammenligner grisegenomet med et leksikon af denne tykkelse,
If you compared a pig genome to a encyclopedia of this thick,

Hvis man sammenligner Silvestre og Tisserand for de samme fire vers,
If we compare Silvestre and Tisserand for the same four verses

Hvis man sammenligner de nævnte ulemper i virksomheder, som indførte deltidsarbejde af driftsmæssige grunde, med de nævnte ulemper i virksomheder, som indførte deltidsarbejde,
If one compares the disadvantages cited in companies that introduced parttime work for operational reasons with those cited in companies that introduced it at the request of the workforce,

Hvis man sammenligner den blinde mand med det tilsvarende billede i Klein-Basel(billedet til venstre),
If we compare the blind man with the corresponding picture in Klein-Basel(to the left),

Hvis man sammenligner billedet af sagføreren(til venstre)
If one compares the picture of the lawyer(to the left)

Dette er sandt nok, for hvis man sammenligner Mechel's kobberstik med de tegninger, der i dag befinder sig i mappen,
This is true enough, because if one compares Mechel's copperplates with the drawings that are in the sketchbook today,

Hvis man sammenligner situationen med politisk motiveret vold mod hindusamfundet før
If one compares the situation of politically-motivated violence against the Hindu community before

Hvis man sammenligner hvor mange medarbejdere, der er til
If one compares the staff resources available in some of the Member States,

det man gør er, at man sammenligner de 100 dollars med det køb man foretager sig, men hvis man går ud
because what you're doing is, you're comparing the 100 bucks to the purchase that you're making,