MAN TOG - oversættelse til Fransk

• on prenait
• on prit

Eksempler på brug af Man tog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Faktisk viste resultaterne, at evnen til at forudsige tilvækst blev forbedret med cirka 7%, når man tog højde for det genetiske potentiale for sociale interaktioner i tillæg til det genetiske potentiale for grisens egen tilvækst.
En effet, les résultats indiquent que la capacité à prédire les retombées en termes de croissance était améliorée d'environ 7% lorsque l'on prenait en compte le potentiel génétique lié aux interactions sociales en plus du potentiel génétique de l'animal lié à sa propre croissance.

hvis Unger man tog. Jeg sønderriver dem Brystet, Hunde skal æde deraf,
comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai,

de fleste involverede, at man tog tidligere bus- eller tog passagerer med i vognen.
la majorité impliquant que l'on emmenait en voiture d'anciens migrants usagers de l'autobus ou du train.

Det her er ikke NBA( basketligaen i USA, red.), hvor man i slutningen af året kan løfte trofæet, fordi man tog den rette beslutning eller vandt kampen.
Ce n'est pas comme la NBA, où à la fin de l'année vous remportez un trophée car vous avez pris les bonnes décisions et remporté des matchs.”.

Det her er ikke NBA( basketligaen i USA, red.), hvor man i slutningen af året kan løfte trofæet, fordi man tog den rette beslutning
Donc ce n'est pas la NBA de l'année, vous tenez un trophée parce que vous avez pris les bonnes décisions

Det viser sig, at man ikke kan tabe de 61 pund( 27, 66 kg, red.), man tog på under sin graviditet bare ved at scrolle igennem Instagram og undre sig over,
Il s'avère que vous ne pouvez pas perdre les 61 livres[27,7 kilos NDLR] que vous aviez pris pendant votre grossesse en faisant défiler les photos d'Instagram

håndværksmæssig snilde for at forvandle karrene til“ badet i salonen”, som man tog i selskab i sit soveværelse,
d'habileté pour transformer les baignoires pour le'bain dans le salon' que l'on prenait en compagnie dans sa chambre à coucher,

Før havde man en fremtid man tog for givet hver dag uden at have formuleret det for sig selv og alligevel var den der altid,
Il y a un avenir que l'on prend pour acquis, chaque jour dont on ne parle pas tout haut-

for denne store silischa Magic Man tog fra den gode sjæl,
pour ce grand silischa Magic Man a pris de la bonne âme,

konservespartiet lå der, og man tog endda mod sovjetpenge for rigtig konserves?
les conserves sont à bord, et qu'on accepte même des devises soviétiques pour de vrais conserves!

Man tager det, man får.
On fait avec ce qu'on a.

Hvor kan man tage på safari i Afrika?
Où peut-on faire du safari en Afrique?

Nogle gange synes jeg, at man tager risikoer for ingenting.
Parfois, ils prennent des risques pour rien.

Når man tager på ferie, glemmer man ALTID noget.
Quand vous partez en vacances, vous oubliez toujours quelque chose.

Her undskylder man, hvis man tager en mand med bukserne nede.
Si on chope un mec le froc baissé, on s'excuse.

Kan man tage på rundrejser med børn?
Peut-on faire des promenades avec des enfants?

Kan man tage til New York med en baby?
Peut-on aller à la montagne avec un bébé?

Hvis man tager inflationen i betragtning.
Si on tient compte de l'inflation.

Hvis man tager noget, inden man drikker det.
Si. Si tu prends quelque chose avant.

Hvilke skridt skal man tage for at kvalificere sig til den kristne dåb?
Quelles étapes devez-vous franchir pour pouvoir être baptisé?