MANGE SYGE - oversættelse til Fransk

• beaucoup de malades
• nombreux malades
• beaucoup de victimes

Eksempler på brug af Mange syge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

mave lidelser mange syge ikke straks søge lægehjælp for deres symptomer.
les maux d'estomac et de nombreux malades ne sont pas immédiatement un médecin pour ses symptômes.

livet for de mange syge, der venter, og som har skrevet til os.
à la vie des nombreux malades qui sont dans l'attente et qui nous ont écrit.

Uheldigvis, for mange syge, ventelister i Wales kan være ekstremt lang og patienter kan blive
Malheureusement, pour beaucoup de victimes, les listes d"attente au Pays de Galles peut être extrêmement longue de pouvoir accéder à l"aide dont ils ont besoin désespérément.">

Denne situation er endnu mere beklagelig, når man ved, at mange syge venter på udviklingen af nye behandlingsformer, som for mange af dem betyder, at de får en ekstra chance.
Cette situation paraît d'autant plus déplorable quand on sait que de nombreux malades attendent le développement de nouvelles thérapies qui représentent une chance pour beaucoup d'entre eux.

Så opdagede han gaver healing og i 1900 modtog mange syge til at helbrede og fra da af var kendt som healer af Jemeppe-sur-Meuse.
Puis il se découvrit des dons de guérison et, vers 1900, reçut de nombreux souffrants pour les guérir; de ce fait, il fut rapidement connu comme le« guérisseur de Jemeppe».

den fastlagte ramme for bioteknologiske opfindelsers patenterbarhed er det afgørende fundament for udviklingen af nye behandlingsmuligheder, som for mange syge skaber uventet.
le cadre défini pour la brevetabilité des inventions biotechnologiques est le socle essentiel pour développer de nouvelles thérapies qui, pour de nombreux malades, représentent une chance inespérée.

Rygtet om Jesus som healer havde spredt sig selv til denne fjerntliggende landsby, og mange syge og plagede søgte hjælp hos ham, og hans helbredende pleje var til stor gavn for mange..
La réputation de Jésus comme guérisseur s'était répandue même jusqu'à ce village lointain, et de nombreux malades et affligés cherchèrent secours auprès de lui.

tinnitus lyd- beskrevet af mange syge som en konstant højfrekvent ringen
le bruit des acouphènes- décrit par de nombreux malades comme un bruit constant des sifflements aigus

mange snorers og deres ægtefæller ofte er desperate efter at få en løsning, som derfor mange syge og deres ægtefæller ser hen imod at få en antidumping snoring enhed, der vil kurere den snorken.
leurs conjoints sont souvent prêts à tout obtenir une solution c'est pourquoi de nombreuses personnes atteintes et leurs conjoints regardent vers l'obtention d'un dispositif anti ronflement guérira le ronflement.

Dobbelt så mange syge.
Deux fois plus de malades.

Dobbelt så mange syge.
Fois plus malade.

Verden har mange syge drenge.
Il y a beaucoup d'enfants malades dans le monde.

Mange syge børn i dag.
Beaucoup d'élèves sont malades.

Men som gør rigtig mange syge.
Et qui rend nombre d'individus malades.

Swift møder mange syge fans med Make-A-Wish Foundation.
Elle fait la rencontre de nombreux enfants malades grâce à l'association"Make-A-Wish".

Sundhedsvæsenet kan ikke behandle de mange syge.
Les centres de santé ne peuvent pas s'occuper de tant de gens.

Og ikke nok med, at der er mange syge.
Parce qu'ils n'ont pas assez de malades.

Jeg har set mange syge og døde dyr i min branche.
J'ai vu beaucoup d'animaux malades et morts dans mon boulot.

nosologi er en frelse for mange syge mennesker.
la nosologie est un salut pour de nombreuses personnes malades.

Jeg ved, at mange syge ikke har adgang til pleje.
Je sais que trop de gens n'ont pas d'accès aux soins.