MARKERER BEGYNDELSEN - oversættelse til Fransk

• marque le début
• marque le commencement
• marquent le début
• marquant le début
• marquera le début

Eksempler på brug af Markerer begyndelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ved toppen af deres koncentration stimulerer brud på follikelmembranen og markerer begyndelsen af ægløsning.
au pic de leur concentration stimulent la rupture de la membrane du follicule et marquent le début de l'ovulation.

Disse tags markerer begyndelsen og afslutningen af de(t) afsnit, som du vil fremhæve
Ces balises marqueront le début et la fin des sections que vous souhaitez mettre en valeur

Denne jomfrurejse, hvor alle primære flyvning test mål blev opfyldt, markerer begyndelsen på en streng testflyvning kampagne involverer fem A380.
Ce voyage inaugural, au cours duquel tous les points à tester ont été positifs, marquait le début d'une campagne d'essais rigoureux effectués avec 5 exemplaires de l'A380.

Igra Raze 1 markerer begyndelsen af eventyret af den menneskelige race i betingelser for overlevelse.
Igra Raze 1 marque le début de l'aventure de l'espèce humaine dans des conditions de survie.

Dalian MaritimeUniversity opdeler hvert akademiske år i foråret og efteråret semestre, med sidstnævnte markerer begyndelsen af et skoleår.
Dalian MaritimeUniversity divise chaque année académique en semestres printemps et d'automne, avec le marque le début d'une année scolaire dernière.

Året 1973 markerer begyndelsen og samtidigt mærket GARANTs oprindelse på området spåntagning.
L'année 1973 marque la naissance et le coup d'envoi de la marque GARANT dans le domaine de l'usinage.

Nær museet findes kilometerstenen" 00", der markerer begyndelsen på The Liberty Highway, der løber helt til Bastogne i Belgien.
Vous pourrez découvrir la borne« 00», qui commémore le départ de la route de la liberté vers la ville de BASTOGNE en BELGIQUE.

Den hellige imam Husains afslag om at sværge troskab til denne djævel, markerer begyndelsen på forfølgelsen af den hellige imam.
Le refus du Saint Imam de faire allégeance à ce démon, a marqué le début de sa persécution.

Den totale kortlægning af det humane genom i slutningen af 2000 markerer begyndelsen på en ny revolutionær videnskabelig epoke.
La découverte du séquençage complet du génome humain à la fin de l'année 2000, représente l'entrée dans une nouvelle ère scientifique révolutionnaire.

Motion stresstest er til tider gjort flere uger efter perkutan koronar intervention og markerer begyndelsen på en hjerterehabilitering program.
L'épreuve d'effort est fait parfois plusieurs semaines après une intervention coronarienne percutanée et signale le début d'un programme de réadaptation cardiaque.

Denne udfordring markerer begyndelsen på en ny fase i europæisk integration- en fase med større opmærksomhed på beskæftigelse
Ce défi marque le début d'une nouvelle étape de l'intégration européenne qui accorde une attention accrue à l'emploi

Jeg tror, at dette direktiv markerer begyndelsen på en ny æra, hvor vi alle i hele Europa bliver meget klogere på, hvordan vi bruger energi,
Je pense que cette directive marque le début d'une ère nouvelle à travers l'Europe qui nous rendra tous plus sages en matière d'utilisation d'énergie

hr. kommissær, mine damer og herrer! Dess-betænkningen markerer begyndelsen på en ny fase i reformen af den fælles landbrugspolitik.
le rapport Dess marque le commencement d'une nouvelle phase du processus de réforme de la politique agricole commune(PAC).

Fejringen markerer begyndelsen på en tre dages overholdelse af Allhallowtiden, som er en
La célébration marque le début d'une célébration de trois jours du Allhallowtide,

hvor de forlod Mekka og drog til Medina, omkring 400 kilometer mod nord, markerer begyndelsen på den muslimske kalender.
Dans lequel ils ont laissé à Makkah pour la ville de Madinah environ 260 milles au nord, marque le commencement du calendrier musulman.

Erne markerer begyndelsen på Bvlgaris internationale ekspansion med åbningen af deres første oversøiske butik i både New York,
Les années 1970 marquent le début de l'expansion internationale de Bvlgari avec l'ouverture de leur premier magasin à l'étranger à New York,

Latada( blikdåseparaden) i november markerer begyndelsen af det akademiske år med en stor studenterparade gennem Coimbras gader, som slutter med dåben af de nye studerende i Mondego-floden.
La Latada(Parade des bidons) en novembre marque le début de l'année académique avec une importante parade étudiante dans les rues de Coimbra se terminant par le baptême des nouveaux étudiants dans le fleuve Mondego.

i 1911 ses som markerer begyndelsen af Moskva skole i teorien af funktioner af en reel variabel.
est considérée comme marquant le début de l'école de Moscou de la théorie des fonctions d'une variable réelle.

midlertidigt kunstværk ved Red Wharf Bay i Anglesey i Storbritannien markerer begyndelsen på et nyt kapitel i historien om Defender.
la plage de Red Wharf Bay à Anglesey, au Royaume-Uni, marquent le début d'un nouveau chapitre dans l'histoire du Defender.

Kampagnen markerer begyndelsen på Sea Shepherds øgede tilstedeværelse i Nordatlanten,
Cette campagne marque le début du renforcement de la présence de Sea Shepherd en Atlantique nord,