MODTOG VI - oversættelse til Fransk

• nous avons reçu
• nous avions reçu
• nous avons reçus
• nous avons accueilli
• nous est parvenue

Eksempler på brug af Modtog vi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I går aftes modtog vi et opkald i vores Dallas-kontor fra en mand, der talte med rolig stemme og sagde, at han var medlem af en komité,
La nuit dernière, nous avons reçu un appel destiné à nos bureaux de Dallas de la part d'un homme qui parlait d'une voix calme

Istedet modtog vi et signal, som er så klart
Nous avons reçu un signal tellement pur

det finske formandskab ikke blev færdige med deres endelige version af forordningen før fredag den 10. november, modtog vi den først sidst på eftermiddagen.
mis un point final à leur version du règlement le vendredi 10 novembre, elle ne nous est parvenue qu'en fin d'après-midi.

For nylig modtog vi et brev fra en omsorgsfuld værtinde,
Récemment, nous avons reçu une lettre d'une hôtesse attentionnée,

Som svar på den meget positive tilbagemeldinger modtog vi efter Shakespeare 400 Parade i 2016, Rådene besluttede,
En réponse aux commentaires très positifs que nous avons reçus à la suite de Shakespeare 400 Parade 2016,

mindre end to timer før ankomst modtog vi en sms at forklare,
moins de deux heures avant l'arrivée nous avons reçu un message texte pour expliquer

Som svar på den meget positive tilbagemeldinger modtog vi efter Shakespeare 400 Parade i 2016, Rådene besluttede,
En réponse aux commentaires très positifs que nous avons reçus à la suite de Shakespeare 400 Parade 2016,

og derefter modtog vi en varm velkomst i restauranten
et ensuite nous avons reçu un accueil chaleureux dans le restaurant

Mindre end fem minutter senere modtog vi en e-mail med et link for at bekræfte,
En moins de cinq minutes, nous avons reçu un courriel avec un lien pour confirmer

Den 3. juni modtog vi et resultatudkast for topmødet,
Le 3 juin, nous avons reçu le projet de document de travail,

Efter vi reserveret lejligheden, modtog vi en e-mail med de oplysninger, gjorde vi skal betale 25,- EUR per person for en slutrengøring", afhængigt hvor meget lejligheden blev brugt".
Après nous avons réservé l'appartement, nous avons reçu un email avec les informations que nous avons fait de payer 25,- EUR par personne pour un nettoyage final"selon combien l'appartement a été utilisé".

Nabil Shaat, og om aftenen modtog vi Egyptens udenrigsminister.
nous, Nabil Chaath,"> et dans la soirée nous avons reçu le ministre des affaires étrangères égyptien.

En rapport svarer som regel på et specifikt spørgsmål, såsom:" Hvor mange penge modtog vi fra hver kunde i år?" eller" Hvilke byer er vore kunder placeret i?".
Les états répondent généralement à une question spécifique(par exemple,« Quels montants avons-nous reçu de chaque client cette année?» ou« Dans quelles villes se trouvent nos clients?»).

Jeg ønskede at formatere stokken og det gjorde vi, modtog vi en besked som" denne disk er skrivebeskyttet" Naturligvis dette er et problem,
Je voulais formater la clé et nous avons reçu un message du genre"ce disque est protégé en écriture" Evidemment,

I går, fredag d. 22. april 2016, modtog vi en formel meddelelse fra UEFA, der fortalte, at de undersøger et muligt brud på antidoping-reglerne af Mamadou Sakho.
Hier, vendredi 22 avril 2016, une communication officielle a été reçue de l'UEFA indiquant qu'ils étaient en train d'enquêter sur une possible violation du règlement antidopage par Mamadou Sakho.

Mens I var på vej herhen, modtog vi et anonymt opkald fra… nogen der sagde, at hvis I to fik straffrihed og hvis Carmine Polito fik strafnedsættelse
Quand tu étais en route pour venir ici, on a reçu un appel anonyme de quelqu'un disant qu'en échange de l'immunité pour vous deux,

I februar 2017 modtog vi en £ 10,000' Investering i ideer' fra Big Lottery Fund for at udvikle undervisningsmaterialer til brug for primære og sekundære lærere i statsskoler.
En février, 2017 a reçu une subvention de 10,000, intitulée«Investir dans les idées», du Big Lottery Fund, afin de développer du matériel pédagogique destiné aux enseignants du primaire et du secondaire dans les écoles publiques.

Hvis personen er anmeldt vises ikke i rette tid til notaren, men modtog vi meddelelse om, at brevet leveret, sidstnævnte udsteder en attest,
Si la personne notifiée ne se présente pas chez le notaire dans le délai prescrit, mais reçoit une notification que la lettre a été délivrée,

For et par uger siden modtog vi her i Parlamentet en delegation af ansatte i Alstom-koncernen, der bestod af repræsentanter for både franske og tyske fagforeninger fra dette datterselskabs to arbejdssteder,
En effet, il y a de cela quelques semaines, nous recevions ici même une délégation des salariés du groupe Alstom composée de représentants syndicaux à la fois allemands et français des deux sites de

vi havde udarbejdet beslutningsforslaget om Egypten, modtog vi et brev fra præsidenten for det egyptiske parlament,
de résolution sur l'Égypte, nous avons reçu une lettre du président du parlement égyptien,