MODTOG VI - oversættelse til Finsk

• saimme
• vastaanotimme
• saaneet

Eksempler på brug af Modtog vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I 2010 modtog vi en 7 ud af 7 institutionelle akkreditering fra Akkrediteringsrådet Nationale Kommission( Comisión Nacional de Acreditación),
Vuonna 2010 saimme 7 ulos 7 vuotta institutionaalisten akkreditointia Akkreditointi National Agency, joka todistaa laatua opetusprojektia

Den 3. juni modtog vi et resultatudkast for topmødet, der giver os et godt udgangspunkt, men som ikke desto
Saimme 3. kesäkuuta huippukokouksen odotettavissa olevaa tulosta koskevan luonnoksen,

Hvis personen er anmeldt vises ikke i rette tid til notaren, men modtog vi meddelelse om, at brevet leveret,
Jos ilmoitettu henkilö ei ilmoita notaarille säädetyssä määräajassa, mutta on saanut ilmoituksen kirjeen toimittamisesta,

Og i går modtog vi også Kommissionens meddelelse, fremført af tre kommissærer,
Ja me saimme eilen myös komissiolta sellaisen tiedon,

For et par uger siden modtog vi her i Parlamentet en delegation af ansatte i Alstom-koncernen,
Otimme muutama viikko sitten täällä vastaan Alstom-konsernin työntekijöiden valtuuskunnan. Valtuuskuntaan kuului höyrykattiloihin

efter et stykke tid modtog vi endelig et svar,
jonkin ajan kuluttua saimme lopulta vastauksen,

der var fremsat anmodning om oplysninger i form af et spørgeskema- som til de øvrige institutioner- modtog vi en revisionsberetning for 2001, der påpeger mange alvorlige mangler vedrørende alle aspekter af betaling
pyydettyämme vielä erillisellä kyselyllä joitakin tietoja- kuten muiltakin toimielimiltä- saimme vuoden 2001 tilintarkastusta koskevan kertomuksen, jossa on monia tulojen maksamiseen

I 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 og 2018 modtog vi i alt 21 europæiske nomineringer,
Vuosina 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 ja 2018 olemme saaneet yhteensä 21 ehdokkuutta,

Så modtager vi hans livsforsikring.
Sitten saimme hänen henkivakuutuksensa.

Nu modtaget vi allerede højt afkast med lave omkostninger efter første måned for at bruge EaseMon.
Nyt saimme jo korkea tuotto ja edullisia jälkeen ensimmäisen kuukauden käytön EaseMon.

Og så modtager vi et brev.
Ja sitten saimme kirjeen--.

Alt tøj fra designerne modtager vi som donationer.
Kaikki mallien yllä olevat vaatteet on saatu lahjoituksina.

I Europa modtager vi med rette flygtninge
Vastaanotamme Eurooppaan oikeutetusti pakolaisia

Hver dag modtager vi store mængder materialer på vores fabrik.
Vastaanotamme tehtaallemme päivittäin suuria määriä erilaisia materiaaleja.

Modtager vi telemetri?
Vastaanotammeko telemetriasignaalia?

I morgen modtager vi her i Parlamentet Jugoslaviens nye præsident.
Huomenna otamme tässä parlamentissa vastaan Jugoslavian uuden presidentin.

Ligeledes modtager vi heller ikke pakker sendt pr. efterkrav eller lignende.
Emme myöskään vastaanota paketteja, jotka on lähetetty jälkivaatimuksena tai vastaavana.

Ritas mor modtog os meget varmt og præcist.
Ritan äiti sai meidät lämpimästi ja tarkasti.

På redaktionen modtager vi dagligt omkring 20 spørgsmål fra læserne.
Toimitus saa lukijoilta päivittäin noin 20 kysymystä.

I disse tilfælde modtager vi de respektive oplysninger fra sådanne affilierede netværk.
Näissä tapauksissa vastaanotamme kyseistä tietoa näiltä affiliaattiverkostoilta.